愛してます - 河合奈保子 translation in German

愛してます

愛してます
泣きたいほどあなた
今まで会った人達
消えてしまうほど好きよ
愛してます
捨てられたくなくて
あなたが誘う方へと傾いてゆく
ああ、私

海へ続く坂道
はるかギリシャの小船
あなたは黙る私も黙る
ヨコハマ
冬の港の風は
街の風より甘い
大きな肩にもたれて歩く
さそがれ

かまわない、今何言われても
かまわない、私はついてゆく

ギリギリ愛してます
泣きたいほどあなた
妖しい恋の火薬の
匂いがしてる
海が鳴る

一つ灯がつけば
一つ夜に近づく
あなたの声を背中で聞いた
ヨコハマ
いつか船で旅発つ
白いベールの私
今日がその日の始まりならば
いいけど

かまわない、海鳴りの底まで
かまわない、戻れない道でも

ギリギリ愛してます
泣きたいほどあなた
今まで会った人達
消えてしまうほど好きよ
愛してます
捨てられたくなくて
あなたが誘う言葉に
うなずいてゆく
海が鳴る

Ich liebe dich

Ich liebe dich
so sehr, dass ich weinen möchte, dich.
Die Menschen, die ich bisher getroffen habe,
ich mag dich so sehr, dass sie alle verblassen.
Ich liebe dich.
Ich will nicht verlassen werden,
also neige ich mich dorthin, wohin du mich führst.
Ah, ich...

Der Hang, der zum Meer führt,
ein kleines Boot wie aus dem fernen Griechenland.
Du schweigst, ich schweige auch.
Yokohama.
Der Wind im Winterhafen ist
süßer als der Wind der Stadt.
An deine breite Schulter gelehnt, gehe ich
in der Abenddämmerung.

Es ist mir egal, was jetzt gesagt wird,
es ist mir egal, ich werde dir folgen.

Ich liebe dich bis zum Äußersten.
So sehr, dass ich weinen möchte, dich.
Der Geruch von Schießpulver einer gefährlichen Liebe
liegt in der Luft.
Das Meer dröhnt.

Wenn ein Licht angeht,
rückt die Nacht einen Schritt näher.
Ich hörte deine Stimme hinter meinem Rücken.
Yokohama.
Eines Tages mit einem Schiff abreisen,
ich, mit einem weißen Schleier.
Wenn heute der Anfang jenes Tages wäre,
wäre das schön.

Es ist mir egal, bis auf den Grund des dröhnenden Meeres,
es ist mir egal, auch wenn es ein Weg ohne Wiederkehr ist.

Ich liebe dich bis zum Äußersten.
So sehr, dass ich weinen möchte, dich.
Die Menschen, die ich bisher getroffen habe,
ich mag dich so sehr, dass sie alle verblassen.
Ich liebe dich.
Ich will nicht verlassen werden,
auf die Worte, mit denen du mich lockst,
nicke ich zustimmend.
Das Meer dröhnt.