Lyrics and translation 河合奈保子 - 愛してます

愛してます

愛してます
泣きたいほどあなた
今まで会った人達
消えてしまうほど好きよ
愛してます
捨てられたくなくて
あなたが誘う方へと傾いてゆく
ああ、私

海へ続く坂道
はるかギリシャの小船
あなたは黙る私も黙る
ヨコハマ
冬の港の風は
街の風より甘い
大きな肩にもたれて歩く
さそがれ

かまわない、今何言われても
かまわない、私はついてゆく

ギリギリ愛してます
泣きたいほどあなた
妖しい恋の火薬の
匂いがしてる
海が鳴る

一つ灯がつけば
一つ夜に近づく
あなたの声を背中で聞いた
ヨコハマ
いつか船で旅発つ
白いベールの私
今日がその日の始まりならば
いいけど

かまわない、海鳴りの底まで
かまわない、戻れない道でも

ギリギリ愛してます
泣きたいほどあなた
今まで会った人達
消えてしまうほど好きよ
愛してます
捨てられたくなくて
あなたが誘う言葉に
うなずいてゆく
海が鳴る

Je t'aime

Je t'aime
Tant que j'ai envie de pleurer pour toi
Toutes les personnes que j'ai rencontrées auparavant
Disparaissent à cause de mon amour pour toi
Je t'aime
Je ne veux pas être abandonnée
Je me penche vers l'endroit où tu m'invites
Oh, moi

La pente qui mène à la mer
Un bateau grec lointain
Tu te tais, je me tais aussi
Yokohama
Le vent du port hivernal
Est plus doux que le vent de la ville
Je marche en m'appuyant sur ta grande épaule
Le crépuscule

Peu importe, peu importe ce qu'on me dit maintenant
Peu importe, je te suivrai

Je t'aime à en mourir
Tant que j'ai envie de pleurer pour toi
Une odeur de poudre à canon d'un amour étrange
Se répand
La mer gronde

Une lumière s'allume
On se rapproche de la nuit
J'ai entendu ta voix dans mon dos
Yokohama
Un jour, je partirai en voyage en bateau
Moi, voilée de blanc
Si aujourd'hui est le début de ce jour
Alors, c'est bon

Peu importe, jusqu'au fond du bruit de la mer
Peu importe, même si c'est un chemin sans retour

Je t'aime à en mourir
Tant que j'ai envie de pleurer pour toi
Toutes les personnes que j'ai rencontrées auparavant
Disparaissent à cause de mon amour pour toi
Je t'aime
Je ne veux pas être abandonnée
J'acquiesce à tes paroles d'invitation
Je te suis
La mer gronde