Lyrics and translation 河合奈保子 - 愛のセレナーデ

愛のセレナーデ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ Oh.
(素敵な笑顔で笑う君がいてそれだけで...) Yeah Yeah Yeah

まだ互いの事など知らないまま 君の笑顔にすぐに見とれてたから
運命の人と巡り会えたよと 嘘みたいだけどそう思ったんだよ
素っ気ない態度で言葉返す君 溢れてくる想いを止められない僕
全て言葉にできず 伝えられず 五旋譜に並べ続けたこの愛

これまで 君にいくつ愛をうたで届けただろう
君が喜んでくれるなら いつまででも愛を贈るよ

大好きな君のトコへ Oh. 届け愛のセレナーデ
ほらこんなふうにまだ 歌えるから 聞いてくれる？ この愛
あの日君に巡り逢い Oh. 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

君は日々を重ねる度 綺麗になって 外では強くカッコいい女性になって
そんな姿がなんか誇らしくて 時に嫉妬したりなんかもして

二人きりのときはプライドもメイクも脱ぎ捨てて
いつでも素敵な笑顔で笑う君でいて？
いつも甘えていいからね

限りあるようで限りない Oh. 永遠に響く愛のうた Ah.
いつまでもずっと残るからさ 照れくさいけど
でも愛の表現をこんな Oh. メッセージやメロディで
君に伝えてみたり 歌ってみたり それだけで君が笑うなら

もうしばらくは愛の表現 うたにしないよ
とっておきは とっておきに とっておこう その時はまた.

大切な君のトコへ Oh. 響け愛のセレナーデ
やっぱ本当の愛は うたじゃなく二人きりで.
あの日君に巡り逢い Oh 夢を一緒に誓い合い
いつも笑い合いたい 一緒に見てみたい 終わらない愛

君を愛するというそれだけで
あの時出逢えてこの場所に生きてること
素敵な笑顔で 笑う君がいて それだけで
終わらない愛

Sérénade d'amour

Vers toi, mon amour, Oh. J'envoie ma sérénade d'amour Oh.
(Ton sourire magnifique me fait sourire, rien que ça...) Yeah Yeah Yeah

Sans même se connaître, j'ai été immédiatement envoûtée par ton sourire
J'ai pensé que j'avais rencontré l'homme de ma vie, c'était comme un rêve, mais c'est ce que j'ai ressenti
Tu réponds avec froideur, mais je ne peux pas arrêter mes sentiments débordants
Je ne peux pas tout exprimer avec des mots, je ne peux pas te le dire, j'ai continué à aligner cet amour dans une partition

Combien de fois ai-je envoyé cet amour à travers des chansons pour toi jusqu'à présent ?
Si tu es heureuse, je te donnerai de l'amour pour toujours

Vers toi, mon amour, Oh. J'envoie ma sérénade d'amour
Regarde, je peux encore chanter comme ça, tu veux écouter ? Cet amour
Le jour où je t'ai rencontré Oh. Nous nous sommes promis des rêves ensemble
Je veux toujours rire avec toi, je veux regarder avec toi, un amour sans fin

Lalala... Lalala... Lalala... Lalala...

Chaque jour qui passe, tu deviens plus belle, tu es devenue une femme forte et élégante à l'extérieur
Je suis fière de voir ça, parfois je suis jalouse

Quand nous sommes seuls, tu enlèves ton maquillage et ton orgueil
Continues à sourire avec ce magnifique sourire, pour toujours ?
Tu peux toujours te permettre d'être douce

Il semble limité, mais il n'a pas de limite Oh. Un chant d'amour qui résonne pour toujours Ah.
Cela restera à jamais, je suis gênée, mais
J'exprime mon amour à travers des messages et des mélodies Oh. Comme ça
Je tente de te le transmettre, je chante, rien que ça te fait sourire

Je ne vais plus exprimer mon amour en chansons pendant un moment
Je vais le garder pour la bonne occasion, pour la bonne occasion, pour la bonne occasion. Quand le moment sera venu.

Vers toi, mon amour, Oh. Que résonne ma sérénade d'amour
Le vrai amour n'est pas une chanson, mais plutôt un moment à deux.
Le jour où je t'ai rencontré Oh. Nous nous sommes promis des rêves ensemble
Je veux toujours rire avec toi, je veux regarder avec toi, un amour sans fin

Rien que t'aimer
Je t'ai rencontrée à ce moment-là, et je suis vivante à cet endroit
Ton sourire magnifique me fait sourire, rien que ça
Un amour sans fin