Lyrics and translation 河合奈保子 - 涼しい影

涼しい影

涼しい影のようにあなた
見覚えのある背中が
立ち止まると振り向いた

嘘でしょうめぐり逢えるなんて
風もそよぐのを忘れ
木立だけがまぶしくて

月日がふいになめらかな流れになる
瞳だけ吸い込まれて
Time is tender

想い出さえも透明にさせてく
そっと二人時間も
言葉も動きも風の中で止まる

せつなさだけならいとしさだけなら
こんなに心ふるえないはず

せつなさの糸といとしさの糸が
不思議にそっと結びあえたの

涼しい影だけあなたはこんで
緑の中で笑顔をくれる

涼しい影には寄りそっていいの
もう一度あの日のように

Прохладная тень

Ты как прохладная тень,
Знакомый силуэт,
Остановился и обернулся.

Неужели это ты, неужели мы снова встретились?
Даже ветер замер,
И только деревья сияют в лучах солнца.

Время течёт плавно, словно нивелируя прошлое,
Мои глаза прикованы к тебе,
Time is tender.

Даже воспоминания становятся прозрачными,
Наши мгновения,
Слова, движения - всё замирает в этой прохладе.

Если бы это была только грусть или только нежность,
Моё сердце не трепетало бы так сильно.

Нити грусти и нежности
Невероятным образом сплелись воедино.

Ты как прохладная тень,
Даришь мне улыбку среди зелени.

Можно ли мне прижаться к твоей прохладе,
Словно в тот день?