Lyrics and translation 河合奈保子 - 白夜の季節

白夜の季節

音も立てず降り積もる雪に 君の声が聴こえてくる
眠たい目を こじあけながら 窓を覗き 「おはよう」って言った

当たり前のように時は流れた
あの日々が想い出になる そんな未来がくるとも知らずに

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君のいない明日に 叶わない夢を見る
ひとりきりじゃ 訪れない未来
今も 待ちこがれてしまうよ

何も言わず俯いた君に 本当はもう 気づいていた
君がくれた自由の中で 行き場のない孤独が増えてく

変わり映えもなく町は佇む
あの夢は今もここで 待ちわびてる 新しいページを

遠く遠く消えてく 君の声追いかける
目を閉じると 浮かぶ 白い季節に
心は奪われたまま
溢れ落ちる涙に 変わらない愛を知る
二人じゃなきゃ 辿り着けはしない
季節 待ち続けてしまうよ

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君と描く明日を 今日もまた願ってる
ひとりきりじゃ 訪れない未来
君を 想い続けているよ

La saison des nuits blanches

Le silence de la neige qui tombe, c'est ta voix que j'entends
Je me réveille à peine, je regarde par la fenêtre et je te dis "bonjour"

Le temps s'écoule, c'est si naturel
Sans savoir que ces jours deviendraient des souvenirs, que ce genre d'avenir arriverait

Les saisons tournent, je te cherche encore
Comme une aiguille arrêtée depuis ce jour-là
Mon cœur pointe toujours vers toi
Je fais des rêves impossibles pour un lendemain sans toi
Un avenir que je ne peux pas atteindre seule
Je suis toujours là, je t'attends

Tu baisses la tête sans rien dire, je le savais déjà, au fond de moi
Dans la liberté que tu m'as donnée, la solitude sans issue grandit

La ville reste la même, sans changement
Ce rêve, il est toujours là, il attend une nouvelle page

Je cours après ta voix qui s'éteint au loin
Quand je ferme les yeux, je vois la saison blanche
Mon cœur est toujours à toi
Les larmes qui coulent me font comprendre un amour qui ne change pas
Un avenir que nous ne pouvons atteindre que tous les deux
Je continue d'attendre la saison

Les saisons tournent, je te cherche encore
Comme une aiguille arrêtée depuis ce jour-là
Mon cœur pointe toujours vers toi
Je rêve encore de notre demain, aujourd'hui
Un avenir que je ne peux pas atteindre seule
Je continue de penser à toi