Lyrics and translation 河合奈保子 - 白夜の季節

白夜の季節

音も立てず降り積もる雪に 君の声が聴こえてくる
眠たい目を こじあけながら 窓を覗き 「おはよう」って言った

当たり前のように時は流れた
あの日々が想い出になる そんな未来がくるとも知らずに

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君のいない明日に 叶わない夢を見る
ひとりきりじゃ 訪れない未来
今も 待ちこがれてしまうよ

何も言わず俯いた君に 本当はもう 気づいていた
君がくれた自由の中で 行き場のない孤独が増えてく

変わり映えもなく町は佇む
あの夢は今もここで 待ちわびてる 新しいページを

遠く遠く消えてく 君の声追いかける
目を閉じると 浮かぶ 白い季節に
心は奪われたまま
溢れ落ちる涙に 変わらない愛を知る
二人じゃなきゃ 辿り着けはしない
季節 待ち続けてしまうよ

巡り巡る季節に まだ君を探してる
あの時から 止まった針のように
心は君を指したまま
君と描く明日を 今日もまた願ってる
ひとりきりじゃ 訪れない未来
君を 想い続けているよ

Сезон белых ночей

В беззвучно падающем снегу слышу твой голос.
Сонными глазами смотрю в окно и говорю «доброе утро».

Время текло как обычно.
И мы не знали, что те дни станут воспоминаниями, что такое будущее наступит.

В круговороте времён года я всё ещё ищу тебя.
С того самого момента, как остановились стрелки часов,
Моё сердце всё ещё указывает на тебя.
Вижу сны без тебя, которым не суждено сбыться.
Будущее, которого не наступит, если я буду одна.
Я всё ещё с тоской жду тебя.

Ты молчал, опустив голову, и я уже всё поняла.
В свободе, которую ты мне дал, растёт одиночество, от которого некуда бежать.

Город стоит, как и прежде, неизменный.
Та мечта всё ещё здесь, ждёт новую страницу.

Бегу за твоим голосом, исчезающим вдали.
Закрываю глаза и вижу белый сезон, возникающий в моих мыслях.
Моё сердце всё ещё у тебя.
В льющихся слезах узнаю неизменную любовь.
Мы не достигнем цели, если будем порознь.
Жду тебя, сезон.

В круговороте времён года я всё ещё ищу тебя.
С того самого момента, как остановились стрелки часов,
Моё сердце всё ещё указывает на тебя.
Я всё ещё надеюсь на завтрашний день, который мы проведём вместе.
Будущее, которого не наступит, если я буду одна.
Я продолжаю думать о тебе.