Lyrics and translation 河合奈保子 - 若草色のこころで

若草色のこころで

若草色の景色が 窓辺をよぎって
各駅停車 のどかなレールウェイ
わだかまりなら 少しずつほぐれて
人々の会話も ほほえましくて
小さな迷いを 風の中に飛ばす
やぶれた恋なら すがりつきたくない
かすめてゆく 若草の緑に
明日からの私 たくしてゆくわ
膝のオレンジ 香りたつ春のいぶきに
口に含むのが 惜しくて抱いている
愛していると 言えなかった恋は
甘く熟さなかった 果実に似てる
小さな名残りを 風の中に飛ばす
とまどい ためらい 昨日までのことよ
開けてゆく 心の風景も
おだやかに さよなら今なら言え

Un cœur couleur vert tendre

Le paysage vert tendre passe devant ma fenêtre
Un train local, une voie ferrée paisible
Si j'ai des soucis, ils se dissipent progressivement
Les conversations des gens sont aussi souriantes
Je laisse mes petites hésitations s'envoler dans le vent
Je ne veux pas me raccrocher à un amour qui s'est brisé
La verdure tendre qui me frôle
Je nourris la moi de demain
L'odeur du printemps se dégage de mon genou orange
J'ai tellement envie de le savourer que je le garde enserré
L'amour que je n'ai pas pu dire
Ressemble à un fruit qui n'a pas mûri
Je laisse mes petits souvenirs s'envoler dans le vent
La confusion, l'hésitation, c'était hier
Le paysage de mon cœur s'ouvre
Maintenant, je peux te dire au revoir tranquillement