Lyrics and translation 河合奈保子 - 蘇洲夜曲

蘇洲夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

La mélodie de la nuit de Suzhou

Quand tu me tiens dans tes bras, j'entends
Le chant du bateau des rêves, le chant des oiseaux
Le printemps des fleurs de Suzhou sur l'eau
Est-ce que tu le regrettes ? Les saules pleurent à chaudes larmes

Les fleurs flottent sur l'eau qui coule
On ne connaît pas l'avenir de demain
Mais notre reflet de ce soir
Ne disparaisse pas, pour toujours

Devrais-je te mettre une fleur dans tes cheveux, t'embrasser ?
La fleur de pêcher que tu as cueillie
Sous la lune brumeuse, j'ai les larmes aux yeux
Les cloches sonnent au temple de Shan-shan