Lyrics and translation 河合奈保子 - 追跡

追跡

あなたのことを遠くから見つめるだけの私
伝えられない熱い想い
あなたを想えば悲しいほどにせつなくなる

勇気をだして書いた
そっとあなたに届けた手紙
どうか分かって欲しいこの想い

みんながあこがれるあなただから
叶わない恋だと友達は言うけれど
あきらめられないこの想い
私の心はあなただけを追い続けている

放課後の校庭を走るあなた
私はひとりあなたを見つめているだけ
あなたを想う程にこの胸が苦しくなる

私に気づいてもらえないかも知れないけれど
あなたに私の心が伝わるのならば
いつまでも待ち続けられる

今は切なさだけが募るけれど
私は胸はあなたをあきらめられない

あなたを想う人はたくさんいるけれど
あなたを想う気持ちは誰にも負けない
私の心はあなただけを追い続けている

Poursuite

Je suis celle qui te regarde de loin, sans oser rien dire.
Mes sentiments brûlants restent inexprimés.
Te penser me remplit d'une tristesse poignante.

J'ai rassemblé mon courage et écrit,
Une lettre que j'ai déposée discrètement à ton intention.
J'espère que tu comprendras mes sentiments.

Tout le monde t'admire, tu es un garçon exceptionnel,
Mes amies disent que c'est un amour impossible.
Mais je ne peux pas abandonner cet amour.
Mon cœur ne cesse de te poursuivre.

Je te vois courir dans la cour après les cours,
Et je suis là, à te regarder, seule.
Mon cœur se serre à chaque fois que je pense à toi.

Peut-être ne remarques-tu pas ma présence,
Mais si mon cœur pouvait te parler,
Je serais prête à t'attendre éternellement.

Pour l'instant, seule la tristesse m'envahit,
Mais je ne peux pas renoncer à l'amour que je porte en mon cœur.

Beaucoup de personnes te désirent,
Mais je te jure que personne ne t'aime autant que moi.
Mon cœur ne cesse de te poursuivre.