Lyrics and translation 河合奈保子 - 黒髪にアマリリス

黒髪にアマリリス

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

父(あなた)の勇気を半分憎んでいた
激しさで愛を生きたあなたを

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

鳶色の瞳と黒い髪
ふたつの国を持つ
あゝ淋しさは 言葉にならないもの

生まれた街でも旅をしているみたい
心はさまよい港を捜す

あなたのわすれもの髪に飾り
鏡に遠すぎる優しさが揺れる

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

ふたりが恋をした同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

Cheveux noirs et amaryllis

Ne voudrais-tu pas me rencontrer ?
Comme la mère de ce jour-là ?
Ah, cette mélancolie, des cheveux noirs et des amaryllis

Je détestais la moitié du courage de mon père (de toi)
Ta fermeté, tu vivais ton amour avec elle

Au même âge où vous vous êtes unis
Serai-je aimée par quelqu'un ?

Des yeux couleur fauve et des cheveux noirs
Deux pays que je possède
Ah, cette solitude, je ne peux pas la décrire avec des mots

Même dans la ville où je suis née, c'est comme si je voyageais
Mon cœur erre, à la recherche d'un port

Ton oubli, je le porte dans mes cheveux
Dans le miroir, une tendresse trop lointaine vacille

Ne voudrais-tu pas me rencontrer ?
Comme la mère de ce jour-là ?
Ah, cette mélancolie, des cheveux noirs et des amaryllis

Au même âge où vous êtes tombés amoureux
Serai-je aimée par quelqu'un ?

Au même âge où vous vous êtes unis
Serai-je aimée par quelqu'un ?