Lyrics and translation 河合奈保子 - 黒髪にアマリリス

黒髪にアマリリス

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

父(あなた)の勇気を半分憎んでいた
激しさで愛を生きたあなたを

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

鳶色の瞳と黒い髪
ふたつの国を持つ
あゝ淋しさは 言葉にならないもの

生まれた街でも旅をしているみたい
心はさまよい港を捜す

あなたのわすれもの髪に飾り
鏡に遠すぎる優しさが揺れる

ねえ逢いたくはないですか
あの日の母のように
あゝ切なさは 黒髪にアマリリス

ふたりが恋をした同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

ふたりが結ばれた同じ年齢に
私も誰かに愛されるでしょうか

Черные волосы и амариллис

Скажи, разве ты не хочешь встретиться?
Как в тот день, с моей мамой?
Ах, эта щемящая боль — черные волосы и амариллис.

Я наполовину ненавидела отцовскую (твою) смелость.
Тебя, жившего любовью так яростно.

В том же возрасте, когда вы соединились,
Смогу ли я тоже быть любимой кем-то?

Карие глаза и черные волосы —
Две страны во мне.
Ах, эта тоска — словами не выразить.

Даже в родном городе я чувствую себя путницей.
Мое сердце блуждает, ища пристанища.

Твой забытый подарок, украшение для волос,
В зеркале дрожит слишком далекая нежность.

Скажи, разве ты не хочешь встретиться?
Как в тот день, с моей мамой?
Ах, эта щемящая боль — черные волосы и амариллис.

В том же возрасте, когда вы полюбили друг друга,
Смогу ли я тоже быть любимой кем-то?

В том же возрасте, когда вы соединились,
Смогу ли я тоже быть любимой кем-то?