Lyrics and translation 河合奈保子 - UNバランス

UNバランス

うなじに触れた西風(あき)の切なさ
あなたの背中思わず抱いた

青い感じの息苦しさね
振り返らずに海を見ていて 恥ずかしい...

熱がある胸元よ
シャツ越しに伝わるはず

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

「帰りたくない...」 風につぶやく
聴こえない振りお願いやめて

言葉の隅に息をひそめた
恋する気持ちおどろくぐらい 向こう見ず

手のひらに爪をたて
横目して瞳覗く

恋しさはどこかしら苦しみめいて
情熱がブレーキを外しにかかる
バランスが崩れそう 騒ぐ心は ah
自分でももう止められない

おとなしい子じゃいられないほど
あなたが好きよ...

愛しさは淋しさの別の名前ね
「愛してる...」 それだけじゃ何か足りない
バランスが危うくて さざめく素肌 ah
唇で鎮めて あなた

Déséquilibre

La tristesse du vent d'automne qui touche ma nuque
J'ai involontairement embrassé ton dos

Une sensation d'étouffement bleu
Tu regardes la mer sans te retourner, c'est embarrassant...

Mon cœur brûle
Il devrait se faire sentir à travers ta chemise

L'amour est juste un autre nom pour la solitude, tu sais
«Je t'aime... » Ce n'est pas assez, quelque chose manque
L'équilibre est précaire, ma peau murmure ah
Tes lèvres apaisent, toi

«Je ne veux pas rentrer... » Je murmure au vent
S'il te plaît, ne fais pas semblant de ne pas entendre

J'ai caché mon amour dans un coin de mes mots
Mon amour est audacieux, tellement incroyable

J'ai planté mes ongles dans ta paume
Je te regarde de côté et je regarde dans tes yeux

Mon amour est un peu comme de la souffrance
Ma passion est sur le point de lâcher le frein
L'équilibre est sur le point de céder, mon cœur se réveille ah
Je ne peux plus m'arrêter moi-même

Je ne peux plus être une petite fille sage
Je t'aime tellement...

L'amour est juste un autre nom pour la solitude, tu sais
«Je t'aime... » Ce n'est pas assez, quelque chose manque
L'équilibre est précaire, ma peau murmure ah
Tes lèvres apaisent, toi