Lyrics and translation 河圖 - 不見有情

不見有情

你执目光远游照经荒江野丘
音信偶入我耳前辗转几人口
你以熟稔指尖抚平陌生眉头
闲时可记有故人眼尾添了皱
我将灯花挑落正是黎明时候
昏昏两眼望不穿廊外胭脂垢
各一方续温柔你惹乱红满袖
几日前东风吹我好花欲燃手
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头
当时爱赋强愁而今怕听更漏
你不是六朝粉黛我非万户侯
趁他红尘未朽再进一醉方休
免俗我老生常谈更折无根柳
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头
惯抬眉 懒回眸 满院空光月初瘦
不归子 不系舟 芳菲不向人间留
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁相安布衣蔬食若曾逢锦绣
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁揽着风花雪月只合心尖走
谁家少年不风流 谁人长情常如酒
谁无个见字如面斗转二十秋
谁家老者怕登楼 谁人故旧不如旧
谁渐忘岁月忽晚梨花卧满头

Au revoir, mon amour

Tes yeux lointains errent, parcourant les paysages désolés des rivières et des collines
Des nouvelles de toi parviennent à mes oreilles, transmises de bouche à oreille
Avec des doigts familiers, tu effaces les rides inconnues de mon front
Quand tu as du temps libre, te souviens-tu du vieil ami, qui a des rides aux coins des yeux
J'éteins la flamme de la lampe, alors que l'aube se lève
Mes yeux fatigués ne parviennent pas à discerner le rouge à lèvres qui tache le couloir
Nous sommes séparés, chacun continuant sa douce existence, toi, avec tes manches rougies par la passion
Il y a quelques jours, le vent d'est a soufflé sur moi, et les belles fleurs ont voulu prendre feu dans mes mains
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui peut se contenter d'une vie simple, de vêtements grossiers et de nourriture simple, si jamais il a connu la soie et la richesse
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui embrasse les fleurs et la neige, ne voulant aller que dans le creux de son cœur
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui n'a jamais eu l'occasion de se rencontrer après une lettre, après vingt automnes
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui oublie progressivement le temps, soudainement vieillissant, avec des fleurs de poire en fleur sur sa tête
À l'époque, j'aimais la poésie triste et amoureuse, maintenant je n'ose plus écouter les gouttes d'eau tomber
Tu n'es pas une belle des six dynasties, je ne suis pas un marquis à la tête de dix mille foyers
Tant que la poussière du monde n'est pas effacée, allons-y pour une autre ivresse
Éviter le banal, je répète mes vieilles histoires, et je plie les saules sans racines
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui peut se contenter d'une vie simple, de vêtements grossiers et de nourriture simple, si jamais il a connu la soie et la richesse
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui embrasse les fleurs et la neige, ne voulant aller que dans le creux de son cœur
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui n'a jamais eu l'occasion de se rencontrer après une lettre, après vingt automnes
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui oublie progressivement le temps, soudainement vieillissant, avec des fleurs de poire en fleur sur sa tête
Tu as l'habitude de lever les yeux, tu as la flemme de te retourner, la cour est vide, la lune est maigre
Un enfant qui ne rentre pas chez lui, un bateau sans amarres, la beauté ne reste pas sur terre
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui peut se contenter d'une vie simple, de vêtements grossiers et de nourriture simple, si jamais il a connu la soie et la richesse
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui embrasse les fleurs et la neige, ne voulant aller que dans le creux de son cœur
Quel jeune homme n'est pas volage, quelle âme peut aimer éternellement comme le vin
Qui n'a jamais eu l'occasion de se rencontrer après une lettre, après vingt automnes
Quel vieil homme a peur de monter les escaliers, quelle vieille connaissance est moins chère que les anciennes
Qui oublie progressivement le temps, soudainement vieillissant, avec des fleurs de poire en fleur sur sa tête