Lyrics and translation 河圖 - 不见长安

不见长安

不见长安
村头古树下青草叶上 露水未凝干
晨雾里渡船唱着歌谣 撑过小河湾
我枕着手臂躺在屋顶 想了一整晚
瓦下厅堂中谁又说起 纸上的长安
桥面像结霜鞋底冰凉 踏过青石板
擦肩的姑娘眉眼弯弯 笑得多恬淡
我背着行囊坐上渡船 扶舷回头看
村落轮廓里炊烟渐次 升起又飘散
我忽然开始疯狂想念 故事里的长安
我日夜兼程跋山涉水 山水路漫漫
这一路走来千里万里 看花开过几转
春夏秋冬风依次抚过 我发端
我路过小镇夜凉如水 天边月正弯
路过了江南看到书生 睡在杨柳岸
我路过长街熙熙攘攘 叫卖都宛转
路过了洛阳看到小姐 画楼绣牡丹
我渐渐开始每晚梦到 故事里的长安
长安城有人歌诗三百 歌尽了悲欢
抵达的时候阳光正好 听风吹得暖软
可我为什么忽然失措 在长安
这重重楼阁浩浩殿堂 都不是我想象
我心中曾有画卷一幅 画着它模样
长安城忽然开始下雨 湿了繁华沧桑
慌张人潮里我遗忘了 来时的方向
那年转身离去
水声远了河岸
村落是否依然
千万里外我怅然回看

Не видя Чанъань

Не видя Чанъань
У старого дерева в деревне, на траве, роса ещё не высохла,
В утреннем тумане паромщик поёт, пересекая излуку реки.
Я лежал на крыше, подперев голову рукой, думал всю ночь,
Кто внизу, в доме, опять говорит о Чанъане на бумаге.
Мост словно покрыт инеем, подошвы стынут на каменных плитах,
Проходящая мимо девушка, с изогнутыми бровями, как безмятежно улыбается.
Я с котомкой за спиной сажусь в лодку, оборачиваюсь, глядя на берег,
Над очертаниями деревни дымки поднимаются и рассеиваются.
Я вдруг безумно затосковал по Чанъаню из рассказов.
Я день и ночь в пути, через горы и реки, долгий путь,
Тысячи ли позади, сколько раз видел, как распускались цветы.
Весна, лето, осень, зима, ветры сменяют друг друга, касаясь моих волос,
Я проходил мимо городка, ночь холодная, как вода, в небе висит месяц.
Проходил мимо Цзяннаня, видел учёного, спящего на берегу, под ивами.
Проходил мимо шумной улицы, где мелодично звучали призывы торговцев,
Проходил мимо Лояна, видел девушку, вышивающую пионы в высокой башне.
Я стал каждую ночь видеть во сне Чанъань из рассказов.
В Чанъани кто-то поет триста стихотворений, воспевая все печали и радости.
Когда я добрался, солнце светило ярко, ветер дул ласково и тепло.
Но почему я вдруг растерялся в Чанъани?
Эти высокие башни, эти огромные дворцы, все не так, как я представлял.
У меня в сердце была картина, на которой он был изображен.
В Чанъани вдруг пошел дождь, смывая блеск и沧桑 веков.
В суматохе толпы я забыл дорогу, по которой пришел.
В тот год, обернувшись и уйдя,
Звук воды стих, берег реки далёк,
Осталась ли деревня прежней?
За тысячи ли я с тоской оглядываюсь назад.