Lyrics and translation 河圖 - 华胥引
華胥引
L'appel
de
Huaxu
點一盞燈
聽一夜孤笛聲
J'allume
une
lampe,
j'écoute
la
mélodie
solitaire
de
la
flûte
toute
la
nuit
等一個人等得流年三四輪
J'attends
quelqu'un,
j'attends
jusqu'à
ce
que
les
années
tournent
trois
ou
quatre
fois
風吹過重門深庭院幽冷
Le
vent
souffle
à
travers
la
lourde
porte,
la
cour
profonde
est
froide
et
sombre
一紙红箋約下累世緣分
Une
feuille
de
papier
rouge
scelle
un
destin
de
plusieurs
vies
史書翻過這一頁記憶封存
Les
livres
d'histoire
tournent
cette
page,
le
souvenir
est
scellé
鴛鴦錦繪下這一段孤獨浮生
Sous
la
broderie
de
canards
mandarins,
cette
période
de
vie
solitaire
et
flottante
一世長安的誓言
誰還在等
Le
serment
de
paix
éternelle,
qui
attend
encore
?
誰太認真
Qui
est
trop
sérieux
?
夢一場她城下作畫
Dans
un
rêve,
elle
peint
sous
sa
ville
描一幅山水人家
Elle
peint
une
scène
de
montagne
et
de
village
雪紛紛下
葬了千層塔
La
neige
tombe,
elle
ensevelit
la
tour
aux
mille
étages
生死隔斷
寂寞天涯
La
vie
et
la
mort
sont
séparées,
la
solitude
se
répand
à
travers
le
monde
夢一場她起弦風雅
Dans
un
rêve,
elle
joue
de
la
musique
avec
élégance
奏一段白頭韶華
Elle
joue
une
mélodie
de
jeunesse
et
de
cheveux
blancs
雪紛紛下
葬了千層塔
La
neige
tombe,
elle
ensevelit
la
tour
aux
mille
étages
似鏡中月華
他不知真假
Comme
la
lumière
lunaire
dans
un
miroir,
il
ne
connaît
pas
le
vrai
du
faux
煮一壺茶
折一枝白梅花
Je
fais
bouillir
une
théière,
je
plie
une
branche
de
prunier
blanc
撐一把青傘泠泠雨落下
Je
tiens
un
parapluie
vert,
la
pluie
froide
tombe
香桃木開滿墳前惹風沙
Les
pêchers
odorants
fleurissent
devant
la
tombe,
provoquant
des
bourrasques
de
sable
誰的思念在石碑上發芽
Le
souvenir
de
qui
germe
sur
la
stèle
?
夢一場她城下作畫
Dans
un
rêve,
elle
peint
sous
sa
ville
描一幅山水人家
Elle
peint
une
scène
de
montagne
et
de
village
雪紛紛下
葬了千層塔
La
neige
tombe,
elle
ensevelit
la
tour
aux
mille
étages
生死隔斷
寂寞天涯
La
vie
et
la
mort
sont
séparées,
la
solitude
se
répand
à
travers
le
monde
夢一場她起弦風雅
Dans
un
rêve,
elle
joue
de
la
musique
avec
élégance
奏一段白頭韶華
Elle
joue
une
mélodie
de
jeunesse
et
de
cheveux
blancs
雪紛紛下
葬了千層塔
La
neige
tombe,
elle
ensevelit
la
tour
aux
mille
étages
似鏡中月華
他不知真假
Comme
la
lumière
lunaire
dans
un
miroir,
il
ne
connaît
pas
le
vrai
du
faux
長安的誓言啊
史書未寫下
Le
serment
de
Chang'an,
les
livres
d'histoire
ne
l'ont
pas
écrit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.