Lyrics and translation 河圖 - 妹在江边洗茼蒿

妹在江边洗茼蒿

妹在江边洗茼蒿
妹在江边洗茼蒿
茼蒿叶子趁水漂
那天哥喝了江中水
害得我得了相思痨
晴雨阴 不阻前往
酒几杯 从温到凉
夕阳西下 灯火才点亮
等待总让时日漫长
笑嗔颦 全都私藏
一滴泪 便断人肠
曾有人说 她生来冷漠
怎会独以温柔待我
十四弦 一曲为谁唱
为谁点 额上半朵梅花妆
费思量 我猜她心肠
用陈年墨色 画成她模样
为留住一缕发上香
笑嗔颦 全都私藏
一滴泪 便断人肠
曾有人说 她生来冷漠
怎会独以温柔待我
十四弦 一曲为谁唱
为谁点 额上半朵梅花妆
费思量 我猜她心肠
用陈年墨色 画成她模样
为留住一缕发上香
不闻帘外丝弦响
但见镜里人初妆
半朵梅花落眉间
半是为美半为郎

Сестрица у реки моет хризантему

Сестрица у реки моет хризантему
Сестрица у реки моет хризантему
Листья хризантемы плывут по воде
В тот день я испил речной воды
И заболел тоской любовной
Солнце, дождь, пасмурность - ничто не остановит меня
Несколько чаш вина, от теплого до холодного
Солнце садится, и только тогда зажигаются огни
Ожидание делает дни такими долгими
Улыбка, гнев, нахмуренные брови - все храню в тайне
Одна твоя слезинка - и мое сердце разбито
Говорили, что ты рождена холодной
Но почему же только ко мне ты так нежна?
Четырнадцать струн - для кого эта песня?
Для кого ты рисуешь на лбу половинку цветка сливы?
Гадаю, каково твое сердце
Старыми чернилами рисую твой образ
Чтобы сохранить аромат твоих волос
Улыбка, гнев, нахмуренные брови - все храню в тайне
Одна твоя слезинка - и мое сердце разбито
Говорили, что ты рождена холодной
Но почему же только ко мне ты так нежна?
Четырнадцать струн - для кого эта песня?
Для кого ты рисуешь на лбу половинку цветка сливы?
Гадаю, каково твое сердце
Старыми чернилами рисую твой образ
Чтобы сохранить аромат твоих волос
Не слышу за занавесью звуков струн
Вижу лишь в зеркале твой первый макияж
Половинка цветка сливы на твоем лбу
Половина для красоты, половина для возлюбленного