Lyrics and translation 河圖 - 春风一顾

春风一顾

春风一顾
春风画卷三百里榴火
看痴风光怎么去着墨
你林间过 鸦鬓簪花一朵
回眸语脉脉
转头十年眼见王城破
朱砂一点终美到零落
鲜血去筹措
不过留下几句执着
千里奔赴一笑而过
不管不顾世人说
几杯青罗拂能醉我
上宫楼独卧
眼底辉光掌中烛火
九龙塔高影寂寞
一缕故人思不叫破
天地此夜雪婆娑
案上残红雨打风吹落
一坛愿酒又十年蹉跎
日月如梭 人海里任漂泊
小舟看烟波
夜深梦深念昔日因果
命签一支批下因缘错
提笔还斟酌
满壁画像一室沉默
你的名字谁的王座
稗官野史还猜度
前尘里旧事早淹没
风在青苹末
系发挽袖铺纸研墨
画得那年林间过
七重纱幕后你眼波
风流只向一人说
我也曾林间过
二十年 换一眼花开落

Un coup d'œil au printemps

Un coup d'œil au printemps
La peinture du printemps s'étend sur trois cents lieues de feu de grenade
Regarde comment le paysage se perd dans l'encre
Tu traverses la forêt, une fleur dans tes cheveux noirs comme la suie
Tes yeux me fixent tendrement
Dix ans plus tard, je vois la ville royale s'effondrer
Une pointe de cinabre, belle jusqu'à la chute
Le sang coule, c'est le prix à payer
Ne reste que quelques mots de détermination
Des milliers de lieues parcourues, un sourire qui passe
Peu importe ce que disent les gens
Quelques coupes de vin vert peuvent m'enivrer
Je suis seul sur la tour du palais
La lumière dans mes yeux, la flamme dans ma main
La haute silhouette de la tour des neuf dragons, enveloppée de solitude
Un soupçon de nostalgie pour toi ne se fait pas entendre
La neige tombe sur le monde ce soir
Le rouge qui reste sur mon bureau est emporté par le vent et la pluie
Encore dix ans, une cruche de vin offerte, et le temps passe
Le temps file, je me laisse dériver dans la mer de l'humanité
Je regarde les vagues de fumée depuis ma petite barque
La nuit est profonde, mes rêves sont profonds, je pense à notre destin passé
Un sort tiré au hasard, notre destin était erroné
Je prends ma plume et réfléchis encore
Un portrait mural, une pièce silencieuse
Ton nom, quel trône est le tien ?
Les historiens et les chroniqueurs se font des conjectures
Le passé, les vieilles histoires sont englouties
Le vent souffle sur le blé
Je me lie les cheveux, je relève mes manches, je prépare le papier et l'encre
Je peins la forêt que tu as traversée cette année-là
Derrière les sept voiles de gaze, tes yeux
Je ne révèle mon amour qu'à toi seul
J'ai aussi traversé la forêt
Vingt ans pour une floraison et une chute