Lyrics and translation 河圖 - 江湖・闪蝶

江湖・闪蝶

江湖闪蝶
《江湖OL》主题曲
无锋剑怎分开江面月光
难怪它斩不断渡人惆怅
眼眸似有蝴蝶彷徨
姑且让它安静的留在水中央
我不知顺水舟靠岸到何方
怨这墨渍太深还是人情长
待落足剑鞘沾满飞霜
狡兔藏兀自知前路未详
我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人伤
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱短兵相接
驿站酒客聊着故夜家乡
叹江湖难思量方思量
凭空一剑脱鞘绝响
蜻蜓点水她着一袭红衣登场
我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人伤
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱短兵相接

江湖・闪蝶

Le papillon du Jianghu
Chanson thème de « Jianghu OL »
Comment l'épée sans tranchant peut-elle séparer la lumière de la lune sur la surface de la rivière ?
Pas étonnant qu'elle ne puisse pas couper les soucis de ceux qui traversent ;
Dans mes yeux, il y a un papillon qui erre ;
Laissons-le simplement rester tranquillement au milieu de l'eau ;
Je ne sais pas où le bateau qui suit le courant accostera ;
Est-ce que la tache d'encre est trop profonde, ou bien les sentiments sont-ils trop longs ?
Lorsque mes pieds toucheront le fourreau d'épée, il sera couvert de givre ;
Le lapin rusé se cache, sachant que la route à venir est incertaine ;
Je connais bien le parfum de la poudre de fleurs d'osmanthus qui est utilisée pour faire du rouge à lèvres ;
Ce jeu de cache-cache est destiné à faire mal à quelqu'un ;
La petite pluie dehors se transforme en nuit claire ;
Ombres, lumières, papillon ;
Si cela devait être une séparation éternelle ;
Je serai là pour te tenir compagnie dans la disparition ;
La pluie d'épées et le reflet du couteau ne s'arrêtent pas ;
Je t'accompagnerai dans le bain de sang dans la longue rue ;
Les gens du Jianghu sont comme des feuilles dans le vent ;
Face à l'amour et aux sentiments, ils se battent ;
Les clients de l'auberge parlent de leur maison dans la nuit ;
Ils soupirent en disant que le Jianghu est difficile à comprendre, même en essayant de le comprendre ;
Une épée sort de son fourreau du néant, un son qui résonne ;
Elle touche l'eau comme une libellule, vêtue d'une robe rouge ;
Je connais bien le parfum de la poudre de fleurs d'osmanthus qui est utilisée pour faire du rouge à lèvres ;
Ce jeu de cache-cache est destiné à faire mal à quelqu'un ;
La petite pluie dehors se transforme en nuit claire ;
Ombres, lumières, papillon ;
Si cela devait être une séparation éternelle ;
Je serai là pour te tenir compagnie dans la disparition ;
La pluie d'épées et le reflet du couteau ne s'arrêtent pas ;
Je t'accompagnerai dans le bain de sang dans la longue rue ;
Les gens du Jianghu sont comme des feuilles dans le vent ;
Pour l'amour et les sentiments ;
La petite pluie dehors se transforme en nuit claire ;
Ombres, lumières, papillon ;
Si cela devait être une séparation éternelle ;
Je serai là pour te tenir compagnie dans la disparition ;
La pluie d'épées et le reflet du couteau ne s'arrêtent pas ;
Je t'accompagnerai dans le bain de sang dans la longue rue ;
Les gens du Jianghu sont comme des feuilles dans le vent ;
Face à l'amour et aux sentiments, ils se battent ;