Lyrics and translation 河圖 - 空山

空山

雾深深 山暮 路隐林深深
露沉沉 风低 落花沉
空山新 雨绘了几行路人
晚钟鸣 雁声声
青苔路 又划了几道新痕
谁的脚步 和雨闻
纸上墨荷 染了几滴落尘
雨打梨花 深闭门
影成双 隔帘一灯
这一盏酒香仔细闻
羁鸟旧林情最真
此间滋味与谁人
将往事 一杯尽盛
你曾素手把香焚
无爱无恨亦无嗔
临窗控笔作雨声
笔难落 竟未觉夜风清冷
不忘的乡音 轻轻哼
过窗纱 忽见你背影深深
笔一顿 心头画已成
茅屋檐下铜铃声
你煲的汤还要慢慢等
我接过这青竹凳
隔篱邀取问路人
酒香了 汤浓得醇
这一碗饮尽 谈笑风生
羁鸟旧林情最真
此间滋味与谁人
将往事 一杯尽盛
悲欢如雨 寂寞空山冷
无爱无恨亦无嗔
清风茧缕共此生

Пустая гора

Густой туман, сумерки в горах, тропа скрыта в чаще лесной.
Роса тяжелая, ветер тих, лепестки опавшие спят.
Пустую гору новый дождь разукрасил следами немногих прохожих.
Вечерний колокол бьет, гуси кричат вдали.
Мшистую тропу пересекли новые следы.
Чьи же шаги слышны вместе с дождем?
Нарисованный лотос на бумаге покрылся каплями пыли.
Дождь стучит по цветам груши, дверь плотно закрыта.
Тени двоятся, за занавеской горит одинокий светильник.
Вдохни этот аромат вина, милая.
Птица, вернувшаяся в родной лес, испытывает самые искренние чувства.
С кем я разделю эти чувства, дорогая?
В этой чаше собраны все мои прошлые воспоминания.
Ты нежными руками зажигала благовония.
Без любви, без ненависти, без упреков.
У окна ты склонялась над бумагой, пытаясь изобразить звук дождя.
Кисть замирала, ты не замечала, как холодный ночной ветер ласкал твои волосы.
Незабываемую мелодию родного края ты тихонько напевала.
Сквозь оконную занавеску я вдруг увидел твой силуэт.
Кисть замерла, картина в моем сердце была завершена.
Под крышей хижины звенит медный колокольчик.
Твой суп ещё нужно немного потомить, любимая.
Я беру этот бамбуковый стул.
Через изгородь спрашиваю дорогу у прохожих.
Вино созрело, суп стал наваристым.
Выпьем эту чашу до дна, будем смеяться и болтать.
Птица, вернувшаяся в родной лес, испытывает самые искренние чувства.
С кем я разделю эти чувства, дорогая?
В этой чаше собраны все мои прошлые воспоминания.
Печаль и радость, как дождь, одиночество и холод пустой горы.
Без любви, без ненависти, без упреков.
Чистый ветер и нити кокона - вот наша жизнь.