Lyrics and translation 河圖 - 第三十八年夏至

第三十八年夏至

衰草连横向晚晴
半城柳色半声笛
枉将绿蜡作红玉
满座衣冠无相忆
时光 来复去
斜屏半倚 拉长了光影
重彩朱漆 斑驳了画意
一出纸醉金迷闹剧
一袭染尽红尘的衣
唱罢西厢谁盼得此生相许
灯下的影 粉饰着回忆
老旧唱机 轮回了思绪
一封泛黄褶皱的信
一支勾勒眉角的笔
花腔婉转着应和陈年的曲
衣香鬓影掩过了几声叹息
冷眼看过了霓虹机场别离
他还演着那场郎骑竹马来的戏
他还穿着那件花影重叠的衣
他还陷在那段隔世经年的梦
静静合衣睡去 不理朝夕
灯下的影 粉饰着回忆
老旧唱机 轮回了思绪
一封泛黄褶皱的信
一支勾勒眉角的笔
花腔婉转着应和陈年的曲
衣香鬓影掩过了几声叹息
冷眼看过了霓虹机场别离
他还演着那场郎骑竹马来的戏
他还穿着那件花影重叠的衣
他还陷在那段隔世经年的梦
静静合衣睡去 不理朝夕
他演尽了悲欢也无人相和的戏
那烛火未明摇曳满地的冷清
他摇落了繁花空等谁记起
为梦送行的人 仍未散去
还有谁陪我痴迷看这场旧戏
还有谁为我而停谁拌我如衣

Тридцать восьмое лето, день летнего солнцестояния

Увядшая трава стелется к вечерней заре,
Пол города в ивовой зелени, ползвука флейты в воздухе.
Напрасно принимал зелёный воск за красный нефрит,
В зале полном гостей, никто не помнит меня.
Время идёт своим чередом,
Полуприкрытый ширмой, я растягиваю тени,
Яркие краски и красный лак, испорченная картина.
Пьеса — одна сплошная иллюзия богатства и веселья,
Одежда, пропитанная мирской пылью.
Спев "Западный флигель", кто надеялся на обещание вечной любви?
Тень от лампы приукрашивает воспоминания,
Старый граммофон крутит мои мысли по кругу.
Пожелтевшее, сложенное письмо,
Кисть, обрисовывающая уголки бровей.
Колоратуры вторят старой мелодии,
Аромат духов и шелест волос скрывают вздохи.
Холодным взглядом провожаю тебя в неоновых огнях аэропорта,
Ты всё ещё играешь ту пьесу, где приезжаешь на бамбуковой лошадке,
Ты всё ещё носишь ту одежду с переплетающимися цветочными тенями,
Ты всё ещё в том сне, что длится целую вечность.
Тихо засыпаешь в одежде, не обращая внимания на смену дня и ночи.
Тень от лампы приукрашивает воспоминания,
Старый граммофон крутит мои мысли по кругу.
Пожелтевшее, сложенное письмо,
Кисть, обрисовывающая уголки бровей.
Колоратуры вторят старой мелодии,
Аромат духов и шелест волос скрывают вздохи.
Холодным взглядом провожаю тебя в неоновых огнях аэропорта,
Ты всё ещё играешь ту пьесу, где приезжаешь на бамбуковой лошадке,
Ты всё ещё носишь ту одежду с переплетающимися цветочными тенями,
Ты всё ещё в том сне, что длится целую вечность.
Тихо засыпаешь в одежде, не обращая внимания на смену дня и ночи.
Ты сыграла все роли — и радость, и горе, — но никто не подыграл тебе,
Свеча горит неярко, дрожащий свет разливается по холодному полу.
Ты стряхнула все цветы, напрасно ожидая, что кто-то вспомнит,
Те, кто провожал мечту, всё ещё здесь.
Кто ещё будет смотреть со мной эту старую пьесу, разделяя мою одержимость?
Кто ещё остановится ради меня, кто укутает меня, словно одежда?