Lyrics and translation 河圖 - 陌上花早

陌上花早

陌上花早
迢迢陌上花 年年颜色好
不见春来迟 但见花开早
庭树知故事 殷殷记今朝
星辰如此夜 风露间立中宵
风起时 烟波渺地阔天高
却用余生梦 记故里曲调
长路多萧萧 因缘如芥草
若得一人老 暮暮朝朝好
乱世中浮萍 聚散随浪潮
一生能几回共看 月色轻悄
恰风华正好 唱年少歌谣
舟上白衣摇 摇落一江笑
星光酿一杯 愿天荒地老
明年今日谁会在这里 思远道
西京春不到 平陵雨潇潇
广汀莲子熟 北岭雪如烧
出云谁家女 人面比花娇
青川少年郎 江楼上醉吹箫
风住时 还乡人白了鬓角
再遇当年酒 旧味寻不到
一去二十春 霜雪老客袍
荒途失故梦 归路迷尘嚣
见三五孩童 唱儿时歌谣
欢声里垂泪只为 别曲绝调
半生来潦倒 剩一念未了
庭树尚青青 故人今安好
溯一路流光 觅音容杳杳
长满青苔的墓碑刻着 岁月如潮

Les fleurs du chemin de terre

Les fleurs du chemin de terre
Sur ce long chemin de terre, les fleurs chaque année sont belles
Le printemps ne tarde pas, mais les fleurs éclosent tôt
Les arbres du jardin connaissent l'histoire, ils se souviennent vivement de ce jour
Les étoiles brillent dans cette nuit, je me tiens dans la rosée au milieu de la nuit
Le vent se lève, les vagues sont vastes et le ciel est haut
Je garde dans mes rêves le reste de ma vie, le souvenir de la mélodie de mon pays natal
Le long chemin est plein de tristesse, le destin est comme de l'herbe
Si je pouvais vieillir avec quelqu'un, chaque matin et chaque soir seraient bons
Dans ce monde chaotique, nous sommes comme des nénuphars, notre rassemblement et notre dispersion suivent le courant
Combien de fois dans ma vie avons-nous pu regarder ensemble la lune si paisible ?
C'est le moment où notre beauté est à son apogée, chantons les chansons de notre jeunesse
Les vêtements blancs se balancent sur le bateau, des rires emplissent le fleuve
Une tasse de lumière d'étoiles, j'espère que le ciel et la terre seront éternels
Qui sera ici l'année prochaine à la même date, à réfléchir à son lointain voyage ?
Le printemps ne vient pas dans la capitale occidentale, la pluie tombe à torrents à Pingling
Les graines de lotus mûrissent à Guangting, la neige brûle sur les montagnes du Nord
Qui est cette femme qui sort des nuages, son visage est plus beau que les fleurs
Un jeune homme de Qingchuan, ivre, joue de la flûte sur la tour au bord de la rivière
Lorsque le vent se calme, les cheveux du voyageur de retour sont devenus blancs
En retrouvant le vin d'antan, la saveur d'autrefois n'est plus là
Vingt printemps sont passés, la neige et le givre ont vieilli ma robe
Je perds mes rêves d'antan sur ce chemin désertique, mon chemin du retour est perdu dans le bruit et la poussière
Je vois trois ou cinq enfants chanter les chansons de leur enfance
Dans leur joie, je verse des larmes pour la mélodie perdue
J'ai été désemparé pendant la moitié de ma vie, il ne me reste qu'une seule pensée inachevée
Les arbres du jardin sont toujours verts, mon ami est-il en bonne santé ?
Je remonte le cours du temps, à la recherche de ton visage et de ta voix, mais en vain
La tombe recouverte de mousse porte cette inscription : le temps est comme une marée