キエタイクライ (off vocal) - 河西智美 translation in German

キエタイクライ (off vocal)

キエタイクライ君の事
愛した梅雨明けの空を
フラレても上を向けば
涙が乾く気がするよ

それとなく訪ねてみた
君は誰が好きなのか
微笑む君は身を寄せ
星の下口づけ

ドキドキ愛し合い
トキメキ重ね合い
二人は変わらない
もう君以上いない

時間が止まるなら
このまま君と

キエタイクライ君の事
愛した梅雨明けの空を
フラれても上を向けば
涙が乾く気がするよ

死にたいくらい誰かの事
愛したから今があるよ
挫けても前を向けば
鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

どこと無く聞いてみた
君は僕が好きなのか
うつむく君は身を寄せ
月の下涙した

ときどき勘違い
互いにすれ違い
時計は戻らない
まだ忘れられない

時間が戻るなら
もう一度君に

別れの先に
出会える憧れを
夏風にゆだねて
涙乾けば
心のままに
恋する気分さ

キエタイクライ自分の事
嫌いで変わりたかったけど
そのままの僕の事が
君は好きと言ってくれたから

死にたいくらい誰かの事
愛したから今があるよ
挫けても前を向けば
鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

Verschwindenwollen (off vocal)

Ich wollte verschwinden, so sehr liebte ich dich
unter dem Himmel nach dem Ende der Regenzeit.
Auch wenn ich abgewiesen wurde, wenn ich nach oben schaue,
fühle ich, wie meine Tränen trocknen.

Ich fragte dich beiläufig,
wen du liebst.
Du lächeltest, schmiegtest dich an mich
und wir küssten uns unter den Sternen.

Wir liebten uns voller Herzklopfen,
häuften aufregende Momente an.
Wir beide verändern uns nicht,
es gibt niemanden mehr über dir.

Wenn die Zeit stehen bliebe,
dann so mit dir.

Ich wollte verschwinden, so sehr liebte ich dich
unter dem Himmel nach dem Ende der Regenzeit.
Auch wenn ich abgewiesen wurde, wenn ich nach oben schaue,
fühle ich, wie meine Tränen trocknen.

Ich wollte sterben, so sehr liebte ich jemanden,
und deswegen gibt es das Jetzt.
Auch wenn ich niedergeschlagen bin, wenn ich nach vorne schaue,
kann ich im Spiegel richtig lächeln.

Ich fragte dich irgendwie,
ob du mich liebst.
Du senktest den Blick, schmiegtest dich an
und weintest unter dem Mond.

Manchmal gibt es Missverständnisse,
wir reden aneinander vorbei.
Die Uhr lässt sich nicht zurückdrehen,
ich kann dich immer noch nicht vergessen.

Wenn die Zeit zurückginge,
dann noch einmal zu dir.

Nach dem Abschied
die Sehnsucht nach einem Wiedersehen
dem Sommerwind anvertrauen.
Wenn die Tränen trocknen,
tue ich, was mein Herz mir sagt,
und verliebe mich.

Ich wollte verschwinden, so sehr hasste ich mich
und wollte mich ändern, aber
du hast gesagt, dass du mich
so magst, wie ich bin.

Ich wollte sterben, so sehr liebte ich jemanden,
und deswegen gibt es das Jetzt.
Auch wenn ich niedergeschlagen bin, wenn ich nach vorne schaue,
kann ich im Spiegel richtig lächeln.