Lyrics and translation 河西智美 - 僕の Summertime blues

僕の Summertime blues

窓の日除けが下りて
何だかよそよそしいね
見つめ合ってる僕たちは
奇麗ごと言ってるのかな

外の熱を
まだまだ感じるよ

Summertime blues
切ない夕暮れ時
今でも愛しているよ
ちゃんと話したかったけど...
サヨナラは
どうでもいいおまけ
取り繕うこともないさ
2人で一緒に
席を立とうか?

古い木のテーブルの
コップの水の跡とか
いつもかかってたドリカムとか
頬杖ついた君とか...

思い出せる
恋ほど美しい

Goodbye summer days
過ぎ行く夏の背中
今日まで楽しかったよ
誰も悪くないと思う
また会おう
それがいい別れだ
もし叶わないこととしても...
2人の未来を
信じ合おうよ

AH-
しばらくして
君と僕は振り返るだろう
AH-
蒸し暑かった
やるせなさと
思い出せない
大事なこと

Summertime blues
切ない夕暮れ時
今でも愛しているよ
ちゃんと話したかったけど...
サヨナラは
どうでもいいおまけ
取り繕うこともないさ
2人で一緒に
席を立とうか?

Mon blues d'été

Le store de la fenêtre est baissé
Tu sembles distante
Nous nous regardons
Est-ce que l'on se dit des paroles douces ?

La chaleur extérieure
Je la sens encore

Mon blues d'été
Ce crépuscule mélancolique
Je t'aime toujours
J'aurais aimé te parler vraiment...
Les adieux
Sont juste un bonus insignifiant
Pas besoin de faire semblant
Ensemble
On pourrait partir ?

Sur la vieille table en bois
Les traces de l'eau dans le verre
La musique de Dreams Come True que l'on écoutait toujours
Ton visage sur ta main...

Je peux me rappeler
Rien n'est aussi beau que l'amour

Goodbye summer days
Le dos de l'été qui passe
J'ai été heureuse jusqu'à aujourd'hui
Je crois que personne n'est à blâmer
On se reverra
C'est une belle façon de se dire au revoir
Même si cela ne se réalise pas...
Croisons nos doigts
Pour notre avenir à deux

AH-
Un peu plus tard
Tu et moi, nous nous retournerons
AH-
La chaleur étouffante
Le sentiment d'impuissance
L'incapacité de se rappeler
Ce qui est important

Mon blues d'été
Ce crépuscule mélancolique
Je t'aime toujours
J'aurais aimé te parler vraiment...
Les adieux
Sont juste un bonus insignifiant
Pas besoin de faire semblant
Ensemble
On pourrait partir ?