Lyrics and translation 河野マリナ - たからもの 夏目友人帳 肆 non-credit ending

たからもの 夏目友人帳 肆 non-credit ending

Hoho ennda ushiro sugata ni
泣（な）きそうな颜（かお）を 隠（かく）してた
Naki souna kaowo kakushi teta
やさしさで胸（むね）がいたくて
Yasashi sade munega ita kute
こんなに日々（ひび）がいとおしくて
Kon na ni hibiga ito oshikute
风（かぜ）の音（ね）に 夕暗（ゆうやみ）に
Kazeno neni yuuyami ni
懐（なつ）かしい君（きみ）を思（おも）い出（だ）す
Natsu kashii kimiwo omoi dasu
いつまでも一绪（いっしょ）だよ、と
Itsu mademo issho dayo to
叶（かな）わぬことくり返（かえ）し
Kana wanu koto kuri kaeshi
ぬくもりはこの手（て）に
Nuku moriwa kono teni
あざやかなまま 生（い）きている
Azayaka na mama ikite iru
忘（わす）れたくないもの
Wasure taku nai mono
受（う）け取（と）った爱（あい）を 未来（みらい）にかえながら
Uke totta aiwo mirai ni kae nagara
あと何（なに）を话（はな）せただろう
Ato naniwo nanase tada rou
はなれてしまう その前（まえ）に
Hanarete shimau sono mae ni
淋（さび）しさを感（かん）じることは
Sabishisa wo kannjiru kotowa
孤独（こどく）とどこか违（ちか）っていて
Kodokuto dokoka chigatte ite
ありがとう うれしいよ
Arigatou ureshiiyo
大切（たいせつ）な时间（じかん）をくれたね
Taisetsu na jikann wo kurena ne
永远（えいえん）をつなぐように
Eienn wo tsunagu youni
深（ふか）い场所（ばしょ）でふれあえた
Fukai bashode fure aeta
しあわせの余韵（よいん）が
Shiawase no yoinn ga
そっと背中（せなか）を 押（お）している
Sotto senakawo oshite iru
旅立（たびだ）ちの夜明（よあ）けを
Tabidachi no yoakewo
照（て）らしてたのは 二度（にど）と会（あ）えない日々（ひび）
Terashite tanowa nidoto aenai hibi
さよならのかわりに 抱（だ）きしめていくんだ
Sayonara no kawarini daki shimete ikunnda
わたしをつくる ひとつひとつを
Watashiwo tsukuru hitotsu hitotsu wo
ずっと...
Zutto...
ぬくもりはこの手（て）に
Nukumori wa kono teni
あざやかなまま 生（い）きている
Azayakana mama ikite iru
忘（わす）れたりしないよ
Wasure tari shinaiyo
受（う）け取（と）った爱（あい）の 辉（かがや）きと歩（ある）こう
Uke totta aino kagayaki to arukou

Trésor Natsume Yuujinchou Shi Ending sans crédit

Hoho enda ushiro sugata ni
Tu cachais ton visage
sur le point de pleurer
Mon cœur souffrait de ta gentillesse
Yasashi sade munega ita kute
Ces jours me sont si précieux
Kon na ni hibiga ito oshikute
Dans le bruit du vent, dans le crépuscule
Kazeno neni yuuyami ni
Je me souviens de toi, nostalgique
Natsu kashii kimiwo omoi dasu
Nous serons toujours ensemble, disais-tu
Itsu mademo issho dayo to
Répétant cette promesse impossible à tenir
Kana wanu koto kuri kaeshi
Ta chaleur dans ma main,
Nuku moriwa kono teni
Je vis avec elle, éclatante
Azayaka na mama ikite iru
Ce que je ne veux pas oublier,
Wasure taku nai mono
L'amour que j'ai reçu, je le transforme en futur
Uke totta aiwo mirai ni kae nagara
De quoi d'autre aurions-nous pu parler ?
Ato naniwo nanase tada rou
Avant que nous ne soyons séparés
Hanarete shimau sono mae ni
Ressentir de la solitude
Sabishisa wo kannjiru kotowa
Est différent de la solitude
Kodokuto dokoka chigatte ite
Merci, je suis heureuse
Arigatou ureshiiyo
Tu m'as offert de précieux moments
Taisetsu na jikann wo kurena ne
Comme pour lier l'éternité,
Eienn wo tsunagu youni
Nous nous sommes rencontrés dans un lieu profond
Fukai bashode fure aeta
L'écho du bonheur
Shiawase no yoinn ga
Me pousse doucement dans le dos
Sotto senakawo oshite iru
L'aube du départ
Tabidachi no yoakewo
Était éclairée par les jours où nous ne nous reverrons plus
Terashite tanowa nidoto aenai hibi
Au lieu de dire au revoir, je les embrasse
Sayonara no kawarini daki shimete ikunnda
Chaque chose qui me construit
Watashiwo tsukuru hitotsu hitotsu wo
Pour toujours...
Zutto...
Ta chaleur dans ma main,
Nukumori wa kono teni
Je vis avec elle, éclatante
Azayakana mama ikite iru
Je ne les oublierai pas
Wasure tari shinaiyo
Je marcherai avec l'éclat de l'amour que j'ai reçu
Uke totta aino kagayaki to arukou