さよなら、青春 - 泉まくら translation in German

さよなら、青春

青春はちゃんと終わる
光はしずかに強さを変える
皆がかけがえないと
有り難がるほど
いいもんでもなかったそれの
角曲がってく尻尾を眺めてる
いたずらに最後まで左右揺れる影に
ニヤつく余裕ができた今は
逆らえない心地よさを
退屈に思った日もかわいい
過去にするとはそういうことだろう
まだまだ半端なく長いこれからを
どうやってでも
私のままで全うしたいんだ

青い春はもうおしまい さよなら

心配そうに撫でられればじゃまくさい
そんな傷が誰にだってあるだろう

持ってるものを認めて自分に言い聞かすより
ないものを数えて欲するほうが自然
だから痛いのは当然
何度も拭って 染みついた考え落とす方がつらいね
西陽に沸き立ちそうな部屋には
いつだって自分しか居なくて
それは孤独と呼ばれるけど私は好き
遠慮がち隙間から入る風はぬるすぎる

息切らして走っていれば
何か変わると思っていた
信号を無視して
目を閉じたまま飛び込んだ

雑多な日々を駆け抜けて
駆け抜けたつもりでいたんだ

青い春はもうおしまい さよなら

青春はちゃんと終わる
光はしずかに強さを変える
皆がかけがえないと
有り難がるほど
いいもんでもなかったそれの
角曲がってった尻尾を眺めてた

さよなら

Auf Wiedersehen, Jugend

Die Jugend geht wirklich zu Ende
Das Licht verändert leise seine Stärke
Je mehr alle sie für unersetzlich halten
und dankbar sind,
desto weniger war sie doch wert
Ich betrachte den sich krümmenden Schwanz
Im Spiel der Schatten, die bis zum Ende hin und her schwanken
Jetzt kann ich grinsen, gelassen
Dieses unwiderstehliche Wohlgefühl
Sogar die Tage, als es mir langweilig schien, sind niedlich
Vergangenheit sein – heißt wohl genau das
Die noch lange, unvollendete Zukunft
Wie auch immer,
möchte ich als ich selbst vollenden

Der blaue Frühling ist vorbei, auf Wiedersehen

Wenn du besorgt streichelst, ist es lästig
Solche Wunden hat doch jeder, oder?

Statt sich einzureden, was man hat,
ist es natürlicher, zu zählen, was fehlt
Darum tut es natürlich weh
Es ist schmerzhafter, eingefleischte Gedanken loszuwerden
In dem Zimmer, wo die Abendsonne aufwallt,
bin immer nur ich allein
Man nennt es Einsamkeit, doch ich mag es
Der zaghaft durch Ritzen ziehende Wind ist zu lau

Wenn ich keuchend renne,
dachte ich, etwas würde sich ändern
Ich missachtete die Ampel
und sprang mit geschlossenen Augen

Ich raste durch die chaotischen Tage,
zumindest glaubte ich es

Der blaue Frühling ist vorbei, auf Wiedersehen

Die Jugend geht wirklich zu Ende
Das Licht verändert leise seine Stärke
Je mehr alle sie für unersetzlich halten
und dankbar sind,
desto weniger war sie doch wert
Ich betrachtete den sich krümmenden Schwanz

Auf Wiedersehen