Lyrics and translation Izumi Makura - さよなら、青春

さよなら、青春

青春はちゃんと終わる
光はしずかに強さを変える
皆がかけがえないと
有り難がるほど
いいもんでもなかったそれの
角曲がってく尻尾を眺めてる
いたずらに最後まで左右揺れる影に
ニヤつく余裕ができた今は
逆らえない心地よさを
退屈に思った日もかわいい
過去にするとはそういうことだろう
まだまだ半端なく長いこれからを
どうやってでも
私のままで全うしたいんだ

青い春はもうおしまい さよなら

心配そうに撫でられればじゃまくさい
そんな傷が誰にだってあるだろう

持ってるものを認めて自分に言い聞かすより
ないものを数えて欲するほうが自然
だから痛いのは当然
何度も拭って 染みついた考え落とす方がつらいね
西陽に沸き立ちそうな部屋には
いつだって自分しか居なくて
それは孤独と呼ばれるけど私は好き
遠慮がち隙間から入る風はぬるすぎる

息切らして走っていれば
何か変わると思っていた
信号を無視して
目を閉じたまま飛び込んだ

雑多な日々を駆け抜けて
駆け抜けたつもりでいたんだ

青い春はもうおしまい さよなら

青春はちゃんと終わる
光はしずかに強さを変える
皆がかけがえないと
有り難がるほど
いいもんでもなかったそれの
角曲がってった尻尾を眺めてた

さよなら

Au revoir, jeunesse

La jeunesse se termine vraiment
La lumière change doucement d'intensité
Tout le monde dit que c'est irremplaçable
Et qu'il faut en être reconnaissant
Mais ce n'était pas si bien que ça
Je regarde la queue qui tourne au coin
L'ombre qui balance d'un côté à l'autre à la fin sans raison
Maintenant, j'ai le loisir de sourire
Le confort auquel je ne peux pas résister
Même les jours où je trouvais ça ennuyeux sont mignons
C'est comme ça qu'on passe au passé, n'est-ce pas ?
Il me reste encore beaucoup de temps devant moi
Quoi qu'il arrive
Je veux le vivre comme je suis

Le printemps bleu est fini, au revoir

Si tu me touches avec inquiétude, c'est ennuyeux
Tout le monde a ces blessures, n'est-ce pas ?

Plutôt que de me convaincre que j'ai ce que j'ai
Il est plus naturel de désirer ce que je n'ai pas
Donc, c'est normal que ça fasse mal
C'est plus douloureux d'essayer d'effacer les pensées qui ont imprégné
Dans la pièce qui pourrait bouillonner sous le soleil couchant
Il n'y a toujours que moi
On appelle ça de la solitude, mais j'aime ça
Le vent qui entre timidement par les interstices est trop doux

Si je courais à bout de souffle
Je pensais que quelque chose changerait
J'ai ignoré les feux de signalisation
Et j'ai sauté les yeux fermés

J'ai traversé des journées mouvementées
J'avais l'impression de les avoir traversées

Le printemps bleu est fini, au revoir

La jeunesse se termine vraiment
La lumière change doucement d'intensité
Tout le monde dit que c'est irremplaçable
Et qu'il faut en être reconnaissant
Mais ce n'était pas si bien que ça
Je regardais la queue qui tournait au coin

Au revoir