ヒロイン - 泉まくら translation in German

ヒロイン

晴れた 雨だ
今日は何時に家出なきゃ
DVD夢中になって観てた
眼鏡に疲れた眉間をぎゅー
「夢ならさめないで」
ヒロインになったつもりで
着替えたスウェットの袖がちくちく
現実にみちびく
出かけ際慌ててTV消すと
急に心細くなる
情けなさすぎる！
「大人になれば分かるんだ」
言われたことのほとんどを
私まだ分からない
頭抱えたりなんだりで一日が終わり
寝返りばかり目覚ましが鳴り

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

部屋に山積みゼクシィメロン
目をつむり噛みしめるメロウ
それでいいのかって
まぁ良くもないけど
ほどほどならイイの、こんな麻薬も
いつまでもやってるつもりもないのよ
だけどふと 気づく吹き出物とかに
泣きそうになるんだ たまに
「分かって」なんてひとつも言わずに来たのよと
どこか誇らしげに話しちゃう まずいよなぁ
いっときの意地と 素直への道を
かけたあの天秤は壊れてた
でも後悔では
なんも変わんないんだもんな

つまらない日にも 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
懐かしむ喜びは大人のもの
0みたいな白よりいい

ポッケでくしゃくしゃの
飲み放題のクーポンと
羽田で買ったボールペンと
側にいない恋人と
ヒロインには程遠いけど

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

Heldin

Sonnig, regnerisch
Wann muss ich heute von zu Hause weg?
Ganz versunken in eine DVD
Die müden Augenbrauen hinter der Brille zusammengekniffen
„Wenn es ein Traum wäre, wache nicht auf“
Als wäre ich die Heldin
Der Sweatshirt-Ärmel kratzt beim Anziehen
Führt mich zurück in die Realität
Im Aufbruchschaos den TV ausgemacht
Plötzlich wird mir ganz mulmig
So erbärmlich!
„Als Erwachsene wirst du es verstehen“
Die meisten dieser Worte
Verstehe ich noch immer nicht
Den Kopf in den Händen, der Tag geht zu Ende
Unruhiges Wälzen, der Wecker klingelt

Neue Seiten, die ich unermüdlich färbe
Blättere sie immer wieder um
Das Finale ist nicht zwangsläufig der Schluss
Dieser Tag, den niemand sonst je sieht

Zeqsy-Melons stapeln sich im Zimmer
Augen geschlossen, sanfter Geschmack
Ist das wirklich okay?
Nun, nicht wirklich, aber
In Maßen ist selbst so ein Rausch okay
Ich will das nicht ewig weitermachen
Doch plötzlich entdeckte Pickel
Lassen mich manchmal fast weinen
„Versteh mich“ – nie habe ich das gesagt
Erzähle stolz davon, wie peinlich
Eigensinn und der Weg zur Ehrlichkeit
Die Waage dazwischen ist zerbrochen
Doch Reue allein
Verändert einfach gar nichts

Selbst langweiligen Tagen verleihe ich Farbe
Blättere sie immer wieder um
Nostalgische Freude ist für Erwachsene
Besser als leeres Weiß

Zerknüllte
Flatrate-Gutscheine in der Tasche
Ein Kugelschreiber aus Haneda
Und ein Liebster, der nicht hier ist
Keine Heldin, das bin ich nicht

Neue Seiten, die ich unermüdlich färbe
Blättere sie immer wieder um
Das Finale ist nicht zwangsläufig der Schluss
Dieser Tag, den niemand sonst je sieht