Lyrics and translation Izumi Makura - ヒロイン

ヒロイン

晴れた 雨だ
今日は何時に家出なきゃ
DVD夢中になって観てた
眼鏡に疲れた眉間をぎゅー
「夢ならさめないで」
ヒロインになったつもりで
着替えたスウェットの袖がちくちく
現実にみちびく
出かけ際慌ててTV消すと
急に心細くなる
情けなさすぎる！
「大人になれば分かるんだ」
言われたことのほとんどを
私まだ分からない
頭抱えたりなんだりで一日が終わり
寝返りばかり目覚ましが鳴り

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

部屋に山積みゼクシィメロン
目をつむり噛みしめるメロウ
それでいいのかって
まぁ良くもないけど
ほどほどならイイの、こんな麻薬も
いつまでもやってるつもりもないのよ
だけどふと 気づく吹き出物とかに
泣きそうになるんだ たまに
「分かって」なんてひとつも言わずに来たのよと
どこか誇らしげに話しちゃう まずいよなぁ
いっときの意地と 素直への道を
かけたあの天秤は壊れてた
でも後悔では
なんも変わんないんだもんな

つまらない日にも 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
懐かしむ喜びは大人のもの
0みたいな白よりいい

ポッケでくしゃくしゃの
飲み放題のクーポンと
羽田で買ったボールペンと
側にいない恋人と
ヒロインには程遠いけど

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

L'héroïne

Soleil ou pluie
À quelle heure dois-je sortir aujourd'hui ?
J'étais tellement absorbée par le DVD
Mes sourcils fatigués par les lunettes, je les ai serrés
« Si c'est un rêve, ne te réveille pas »
Je fais comme si j'étais l'héroïne
Les manches de mon sweat-shirt que j'ai enfilé piquent
Ça me ramène à la réalité
En sortant, j'éteins la télévision précipitamment
Et je me sens soudainement seule
C'est tellement pathétique !
« Tu comprendras quand tu seras grande »
La plupart des choses qu'on me disait
Je ne les comprends toujours pas
Je passe la journée à me prendre la tête et la journée se termine
Je me retourne dans mon lit et mon réveil sonne

Une nouvelle page, sans me lasser, je la colore
Je la tourne encore et encore
Le dernier chapitre n'est pas forcément la fin
Je n'ai pas à montrer cette journée à qui que ce soit

Dans ma chambre, des tas de magazines de mariage
Je ferme les yeux et je savoure leur parfum
Est-ce que c'est bien comme ça ?
Bon, ce n'est pas bien non plus
Mais c'est bien tant que c'est modéré, cette drogue
Je n'ai pas l'intention de le faire éternellement
Mais parfois, je me rends compte, des boutons qui apparaissent sur mon visage
J'ai envie de pleurer, de temps en temps
« Comprenez » je ne vous l'ai jamais dit
Je le dis avec un air de fierté, c'est pas bien
L'orgueil du moment et le chemin de l'humilité
La balance que j'avais placée entre les deux est cassée
Mais le regret
Ne change rien, n'est-ce pas

Même les jours ennuyeux, je continue à colorer sans me lasser
Je les tourne encore et encore
La nostalgie du bonheur est propre aux adultes
C'est mieux que le blanc, comme un 0

Dans ma poche, froissé
Un coupon pour une boisson à volonté et
Un stylo que j'ai acheté à l'aéroport de Haneda et
Mon amant qui n'est pas là et
Je suis loin d'être une héroïne, mais

Une nouvelle page, sans me lasser, je la colore
Je la tourne encore et encore
Le dernier chapitre n'est pas forcément la fin
Je n'ai pas à montrer cette journée à qui que ce soit