Lyrics and translation Izumi Makura - ヒロイン

ヒロイン

晴れた 雨だ
今日は何時に家出なきゃ
DVD夢中になって観てた
眼鏡に疲れた眉間をぎゅー
「夢ならさめないで」
ヒロインになったつもりで
着替えたスウェットの袖がちくちく
現実にみちびく
出かけ際慌ててTV消すと
急に心細くなる
情けなさすぎる！
「大人になれば分かるんだ」
言われたことのほとんどを
私まだ分からない
頭抱えたりなんだりで一日が終わり
寝返りばかり目覚ましが鳴り

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

部屋に山積みゼクシィメロン
目をつむり噛みしめるメロウ
それでいいのかって
まぁ良くもないけど
ほどほどならイイの、こんな麻薬も
いつまでもやってるつもりもないのよ
だけどふと 気づく吹き出物とかに
泣きそうになるんだ たまに
「分かって」なんてひとつも言わずに来たのよと
どこか誇らしげに話しちゃう まずいよなぁ
いっときの意地と 素直への道を
かけたあの天秤は壊れてた
でも後悔では
なんも変わんないんだもんな

つまらない日にも 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
懐かしむ喜びは大人のもの
0みたいな白よりいい

ポッケでくしゃくしゃの
飲み放題のクーポンと
羽田で買ったボールペンと
側にいない恋人と
ヒロインには程遠いけど

新しいページ 飽きずに色をつけて
何度だってめくって
最終話が結末とは限らない
誰に見せるわけでもない今日を

Героиня

Солнечно и дождливо.
Во сколько мне нужно выйти из дома сегодня?
Я так увлеклась просмотром DVD.
Потерла уставшие от очков переносицу.
«Если это сон, пусть он не кончается».
Представляю себя героиней.
Переоделась, рукава толстовки покалывают кожу.
Возвращение в реальность.
Выходя, в спешке выключаю телевизор.
И вдруг становится так одиноко.
Какая же я жалкая!
«Когда станешь взрослой, поймешь».
Большую часть из того, что мне говорили,
я до сих пор не понимаю.
День проходит в раздумьях и прочих мелочах.
Ворочаюсь в постели, пока не звенит будильник.

Новая страница. Не уставая раскрашиваю ее.
Перелистываю снова и снова.
Последняя глава не всегда означает конец.
Этот день, который никто не увидит.

В комнате гора журналов Zexy и Melon.
Закрываю глаза и смакую меланхолию.
Так ли это правильно?
Наверное, не очень.
Но в меру – это нормально, такой наркотик.
Я не собираюсь делать это вечно.
Но иногда, замечая внезапно появившийся прыщик,
мне хочется плакать.
«Пойми», – никогда не говорила я, и вот к чему это привело.
С какой-то гордостью рассказываю об этом. Плохо, наверное.
Те весы, на которых я взвешивала минутное упрямство и путь к искренности,
сломались.
Но сожалениями
ничего не изменишь.

Даже скучные дни я раскрашиваю, не уставая.
Перелистываю снова и снова.
Радость ностальгии – удел взрослых.
Лучше, чем белая пустота.

В кармане мятый купон
на безлимитные напитки,
ручка, купленная в Ханеде,
и любимый, который не рядом.
До героини мне далеко.

Новая страница. Не уставая раскрашиваю ее.
Перелистываю снова и снова.
Последняя глава не всегда означает конец.
Этот день, который никто не увидит.