日々にゆられて - 泉まくら translation in German

日々にゆられて

すごろくみたい ろくに考えもせず
でたらめだらけ 進んでただけ
イエスorノーで遊んでみれば
優柔不断は隠せないの
ただ思い通りにいかないことも
流れに身を任せると
なぜだか巡ってきたりする
もちろん、たまにの話だけど
かわるがわる覗きこむ人の生活
皆あんま変わんないんだって
結果 この芝が一番青い
寝転んで見あげる空も青い
強がりでもない
自信があるわけでもない
ただ気まぐれに 気まぐれに
私を褒めてみたくなるだけ
頼りなく日々に揺られて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

言葉知れば当然誰かに向けたくなる？
分かんないや、そういうの
なくしたくない余裕も
気付けば眉間にしわ寄ってオーノー
君の心覗こうとしたって
もやもやするなら
もっとどうでもいいこと考えてたいんだよ
窓辺に干しときゃ乾く雑巾
汚すの惜しまない好奇心
そういうのとずっと一緒にいたい
恋人なんてあてになんないし
絵に描いたようなライフ
ほしいわけじゃない
誰かの心変わり 季節のうつろい
日々のいろどり重ねて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

あの波が爪先まで来なくなったら
砂にまみれた足で帰るだけ
知っているから
今はこの風に吹かれていたいよ

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

Im Alltag schwankend

Wie bei einem Würfelspiel, ohne viel nachzudenken
Nur voller Willkür bin ich vorangeschritten
Wenn ich mit Ja oder Nein spiele
Kann ich meine Unentschlossenheit nicht verbergen
Auch wenn nicht alles nach Wunsch läuft
Wenn ich mich dem Fluss überlasse
Kommt es irgendwie wieder zu mir zurück
Natürlich nur manchmal
Abwechselnd spähe ich in das Leben anderer
Und merke, dass sich kaum etwas unterscheidet
Am Ende ist mein Rasen doch der grünste
Der Himmel, in den ich liegend starre, ist auch blau
Es ist keine Selbsttäuschung
Auch kein wirkliches Selbstvertrauen
Nur eine Laune, eine Laune
Die mich mich selbst loben lässt
Unsicheren Schrittes schwanke ich durch die Tage

Ich bin immer noch schwach, aber
Niemand hat das Recht, mir zu sagen
»Du bist schwach«
Lass mich einfach in Ruhe!
Es ist okay, ich möchte vom Wind umweht werden
Es ist okay, von diesem Wind

Wenn man Wörter kennt, will man sie natürlich jemandem sagen?
Keine Ahnung, so etwas
Möchte ich meine Gelassenheit nicht verlieren
Bevor ich es merke, habe ich Stirnfalten – oh nein
Selbst wenn ich versuche, dein Herz zu lesen
Wenn es nur Verwirrung bringt
Möchte ich lieber an belanglose Dinge denken
Ein Putzlappen, der am Fenster trocknet
Eine Neugier, die sich vor Schmutz nicht fürchtet
Mit solchen Dingen möchte ich immer bleiben
Auf Geliebte kann man sich nicht verlassen
Ein Leben wie gemalt
Will ich auch gar nicht
Die Gefühle anderer, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Farben des Alltags übereinanderlegen

Ich bin immer noch schwach, aber
Niemand hat das Recht, mir zu sagen
»Du bist schwach«
Lass mich einfach in Ruhe!
Es ist okay, ich möchte vom Wind umweht werden
Es ist okay, von diesem Wind

Wenn die Welle nicht mehr zu meinen Zehen kommt
Gehe ich einfach mit sandigen Füßen zurück
Weil ich es weiß
Jetzt möchte ich von diesem Wind umweht werden

Ich bin immer noch schwach, aber
Niemand hat das Recht, mir zu sagen
»Du bist schwach«
Lass mich einfach in Ruhe!
Es ist okay, ich möchte vom Wind umweht werden
Es ist okay, von diesem Wind