Lyrics and translation Izumi Makura - 日々にゆられて

日々にゆられて

すごろくみたい ろくに考えもせず
でたらめだらけ 進んでただけ
イエスorノーで遊んでみれば
優柔不断は隠せないの
ただ思い通りにいかないことも
流れに身を任せると
なぜだか巡ってきたりする
もちろん、たまにの話だけど
かわるがわる覗きこむ人の生活
皆あんま変わんないんだって
結果 この芝が一番青い
寝転んで見あげる空も青い
強がりでもない
自信があるわけでもない
ただ気まぐれに 気まぐれに
私を褒めてみたくなるだけ
頼りなく日々に揺られて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

言葉知れば当然誰かに向けたくなる？
分かんないや、そういうの
なくしたくない余裕も
気付けば眉間にしわ寄ってオーノー
君の心覗こうとしたって
もやもやするなら
もっとどうでもいいこと考えてたいんだよ
窓辺に干しときゃ乾く雑巾
汚すの惜しまない好奇心
そういうのとずっと一緒にいたい
恋人なんてあてになんないし
絵に描いたようなライフ
ほしいわけじゃない
誰かの心変わり 季節のうつろい
日々のいろどり重ねて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

あの波が爪先まで来なくなったら
砂にまみれた足で帰るだけ
知っているから
今はこの風に吹かれていたいよ

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

Bercée par le quotidien

Comme un jeu de société, sans vraiment réfléchir
J'ai juste avancé, plein de bêtises
En jouant au oui ou au non
Mon indécision ne se cache pas
Mais même si les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Quand je me laisse porter par le courant
Je me retrouve parfois là où je dois être
Bien sûr, c'est rare
Les vies des gens se dévoilent tour à tour
Au final, elles ne sont pas si différentes
Résultat : cette pelouse est la plus verte
Le ciel que je regarde allongée est aussi bleu
Ce n'est pas de la fanfaronnade
Je n'ai pas non plus confiance en moi
Je me laisse simplement porter par mes envies, par mes envies
J'ai juste envie que tu me flattes
Je suis fragile, bercée par le quotidien

Je suis encore faible, mais
Personne ne peut me dire : "Tu es faible"
Je n'ai aucune obligation de l'entendre
Laisse-moi tranquille !
J'aime me laisser porter par le vent
J'aime ce vent

Quand on sait parler, on a envie de s'adresser à quelqu'un ?
Je ne sais pas, ce genre de choses
J'ai envie de garder une certaine légèreté
Et me voilà avec des rides sur le front, oh non
Même si j'essaie de regarder dans ton cœur
Si j'ai des doutes
J'ai envie de penser à des choses plus insignifiantes
Un chiffon à vaisselle qui sèche au bord de la fenêtre
Une curiosité sans limites, que l'on ne ménage pas
J'ai envie d'être toujours avec ça
On ne peut pas compter sur un amant
Une vie parfaite comme dans les images
Je n'en veux pas
Les changements de cœur, le cycle des saisons
J'accumule les couleurs du quotidien

Je suis encore faible, mais
Personne ne peut me dire : "Tu es faible"
Je n'ai aucune obligation de l'entendre
Laisse-moi tranquille !
J'aime me laisser porter par le vent
J'aime ce vent

Quand cette vague ne montera plus jusqu'à mes orteils
Je rentrerai, les pieds couverts de sable
Je le sais
J'ai envie de me laisser porter par ce vent pour le moment

Je suis encore faible, mais
Personne ne peut me dire : "Tu es faible"
Je n'ai aucune obligation de l'entendre
Laisse-moi tranquille !
J'aime me laisser porter par le vent
J'aime ce vent