Lyrics and translation 泰迪羅賓 - 令我心跳

令我心跳

誰能令我心跳
今天給碰著了
令我詫異 十分美妙
愛戀似陣狂潮

莫説我是無聊
身邊一切在笑
實太出意料
心中急促的跳

伴你走過獨木橋
為你將悲哀送掉
陪住你心似感愛火燒

為你手種快樂苗
他朝開花多美妙
能令你能令我輕飄飄

旁人望見偷笑
知己開我玩笑
善意作弄十分美妙
我不退避求饒

莫笑我面紅紅
心中輕快地跳
未有的快樂
好比天空小鳥

伴你走過獨木橋
為你將悲哀送掉
陪住你心似感愛火燒

為你手種快樂苗
他朝開花多美妙
能令你能令我輕飄飄

誰能令我心跳
今天給碰著了
令我詫異 十分美妙
愛戀似陣狂潮

莫説我是無聊
身邊一切在笑
未有的快樂好比天空小鳥
實太出意料
心中急促的跳

Qui fait battre mon cœur

Qui peut faire battre mon cœur
Je l'ai rencontrée aujourd'hui
Je suis étonné, c'est tellement merveilleux
L'amour est comme une vague déferlante

Ne dis pas que je suis ennuyée
Tout le monde autour de moi rit
C'est tellement inattendu
Mon cœur bat la chamade

Je traverserai le pont avec toi
Je chasserai la tristesse pour toi
Être à tes côtés, mon cœur brûle d'amour

Je planterai des graines de bonheur pour toi
Elles fleuriront un jour, c'est tellement magnifique
Tu peux me faire flotter, tu peux me faire flotter

Les autres regardent et rient
Mes amis se moquent de moi
C'est tellement merveilleux, c'est une plaisanterie bienveillante
Je ne recule pas, je ne supplie pas

Ne te moque pas de moi, j'ai les joues rouges
Mon cœur bat joyeusement
Un bonheur inédit
Comme un petit oiseau dans le ciel

Je traverserai le pont avec toi
Je chasserai la tristesse pour toi
Être à tes côtés, mon cœur brûle d'amour

Je planterai des graines de bonheur pour toi
Elles fleuriront un jour, c'est tellement magnifique
Tu peux me faire flotter, tu peux me faire flotter

Qui peut faire battre mon cœur
Je l'ai rencontrée aujourd'hui
Je suis étonné, c'est tellement merveilleux
L'amour est comme une vague déferlante

Ne dis pas que je suis ennuyée
Tout le monde autour de moi rit
Un bonheur inédit comme un petit oiseau dans le ciel
C'est tellement inattendu
Mon cœur bat la chamade