Lyrics and translation 泰迪羅賓 - 點指兵兵 (電影"點指兵兵"歌曲)
一個走
一個追
Un
qui
marche,
un
qui
poursuit
兵賊仿似早分配
Le
soldat
et
le
voleur,
comme
s'ils
étaient
prédestinés
今天的你像那當初的我
Toi
d'aujourd'hui,
tu
ressembles
à
moi
d'autrefois
他朝對錯變幻多
Demain,
le
bien
et
le
mal
changent
難測彼我
Difficile
de
prédire
le
destin
不會少
不會多
Ni
plus,
ni
moins
恩怨仿似早分妥
La
rancœur
et
la
gratitude,
comme
si
elles
étaient
déjà
réparties
他朝的你或似今天的我
Demain,
tu
ressembleras
peut-être
à
moi
d'aujourd'hui
當初遠景難分清楚
La
vision
d'autrefois,
impossible
à
distinguer
clairement
不知不覺
Sans
s'en
apercevoir
(莫奈何)
是否有因果
(Impossible
de
faire
autrement)
Y
a-t-il
un
destin
?
(莫奈何)
難道無對錯
(Impossible
de
faire
autrement)
N'y
a-t-il
pas
de
bien
et
de
mal
?
(莫奈何)
一生福與禍
人人必經過
(Impossible
de
faire
autrement)
Le
bonheur
et
la
souffrance
dans
la
vie,
tout
le
monde
les
traverse
(點指兵兵
點指賊賊)
一點中你
怎去躲
(Pointant
du
doigt,
pointant
le
voleur)
Un
point
te
touche,
comment
échapper
?
(點指兵兵
點指賊賊)
一點中你
怎去躲
(Pointant
du
doigt,
pointant
le
voleur)
Un
point
te
touche,
comment
échapper
?
莫奈何
Impossible
de
faire
autrement
怎去擋
怎去阻
Comment
parer,
comment
arrêter
?
打算周到偏出錯
Une
planification
minutieuse,
mais
qui
tourne
mal
幾多苦困又會偏偏闖過
Combien
de
difficultés
on
traverse
malgré
tout
不到終點安知結果
Avant
la
fin,
on
ne
sait
pas
quel
est
le
résultat
怎分功過
Comment
distinguer
le
bien
du
mal
?
(莫奈何)
是否有因果
(Impossible
de
faire
autrement)
Y
a-t-il
un
destin
?
(莫奈何)
難道無對錯
(Impossible
de
faire
autrement)
N'y
a-t-il
pas
de
bien
et
de
mal
?
(莫奈何)
一生福與禍
人人必經過
(Impossible
de
faire
autrement)
Le
bonheur
et
la
souffrance
dans
la
vie,
tout
le
monde
les
traverse
(點指兵兵
點指賊賊)
一點中你
怎去躲
(Pointant
du
doigt,
pointant
le
voleur)
Un
point
te
touche,
comment
échapper
?
(點指兵兵
點指賊賊)
一點中你
怎去躲
(Pointant
du
doigt,
pointant
le
voleur)
Un
point
te
touche,
comment
échapper
?
莫奈何
Impossible
de
faire
autrement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.