Lyrics and translation 泳兒 - Forever Friends

Forever Friends

念掛往日見面 我與你紮著辮
燃燒青春 永遠晴天
從長路裏上學鍛煉
時常猜測那天他出現
長年都仿佛沒有冬天

回憶 如一張心意卡
常來訪 原來是從沒細看 yeah

Forever friends 舊日動聽如歌
還未曾唱盡快樂歲月
便各自各世界奔波
Forever friends 現在愉快無多
無論有新的相識幾個
沒法相比當天的你共我 ah ah

又再約定見面 看你已秀髮及肩
提起很多過眼雲煙
誰無受過眼淚訓練
誰無深刻痛苦的經驗
純真天真 沒在我身邊

回憶 猶如一張心意卡
曾來訪 原來是遺落遠方 yeah

Forever friends 舊日動聽如歌
還未曾唱盡快樂歲月
便各自各世界奔波
Forever friends 現在愉快無多
無論有新的相識幾個
沒法相比當天的你共我

如像那日笑著看著你
你的眼光仍在躲避
也許經過我想不到的天氣
同樣痛著笑著碰運氣
我早已知道不識飛
放於心裡會比傾訴更傷悲

Forever friends 舊日動聽如歌
還未曾唱盡快樂歲月
便各自各世界奔波
Forever friends 現在愉快無多
無論有新的相識幾個
沒法相比當天的你共我

Forever friends 舊日動聽如歌
還未曾唱盡快樂歲月
便各自各世界奔波
Forever friends 現在愉快無多
無論有新的相識幾個
亦記得當天一起放任過 ah

Amies pour toujours

Je me souviens de nos rencontres, nous avions des tresses ensemble
Notre jeunesse brûlait, le ciel était toujours clair
Nous allions à l'école, nous nous sommes endurcies par le long chemin
Nous devînions souvent quand il apparaîtrait
Il n'y avait presque jamais d'hiver

Le souvenir, comme une carte de vœux
Qui vient nous voir, c'est qu'on n'a jamais vraiment regardé, oui

Amies pour toujours, un vieux chant mélodieux
On n'a pas encore fini de chanter les jours heureux
Et on s'est déjà séparées, chacune courant dans son monde
Amies pour toujours, le bonheur est maintenant rare
Peu importe le nombre de nouvelles connaissances que nous avons
Rien ne peut se comparer à toi et à moi à l'époque, ah ah

On s'est donné rendez-vous à nouveau, tes cheveux ont atteint tes épaules
On a parlé de tant de choses du passé
Qui n'a jamais été entraîné aux larmes
Qui n'a jamais vécu une profonde douleur
L'innocence et la naïveté ne sont plus à mes côtés

Le souvenir, comme une carte de vœux
Qui est venue nous voir, c'est qu'elle a été oubliée, oui

Amies pour toujours, un vieux chant mélodieux
On n'a pas encore fini de chanter les jours heureux
Et on s'est déjà séparées, chacune courant dans son monde
Amies pour toujours, le bonheur est maintenant rare
Peu importe le nombre de nouvelles connaissances que nous avons
Rien ne peut se comparer à toi et à moi à l'époque

Comme ce jour-là, je te regardais en souriant
Tes yeux se cachaient toujours
Peut-être que nous avons traversé un temps que je n'imaginais pas
Nous rions et souffrons de la même manière, nous tentons notre chance
Je sais depuis longtemps que je ne sais pas voler
Le garder dans mon cœur me ferait plus mal que de le dire

Amies pour toujours, un vieux chant mélodieux
On n'a pas encore fini de chanter les jours heureux
Et on s'est déjà séparées, chacune courant dans son monde
Amies pour toujours, le bonheur est maintenant rare
Peu importe le nombre de nouvelles connaissances que nous avons
Rien ne peut se comparer à toi et à moi à l'époque

Amies pour toujours, un vieux chant mélodieux
On n'a pas encore fini de chanter les jours heureux
Et on s'est déjà séparées, chacune courant dans son monde
Amies pour toujours, le bonheur est maintenant rare
Peu importe le nombre de nouvelles connaissances que nous avons
Je me souviens de notre époque insouciante, ah