一撇 - 泳兒 translation in German

一撇

情人節 有約嗎 陪陪我 去半島喝茶
在你口中 太像笑話
原來你 有意嗎 為何你 從來沒有放話
害我差點 約會了他

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽
慢慢種滿 密密麻 的牽掛

現在算 愛侶嗎 尚未算 也算飲過茶
尚有一些 似霧似花
但是我 介意嗎 十劃裡 原來在這撇下
尚欠三點 至像愛嗎

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽 逐字每句 慢慢爬
將頁頁種滿 密密麻
日後會 匯集成 詩歌嗎

是亂嗎 似愛嗎
下面會 再有三點嗎

Ein Strich

Valentinstag, hast du Zeit? Begleite mich zum Tee auf die Halbinsel
In deinem Mund klingt es fast wie ein Witz
Hättest du wirklich Lust? Warum sagst du nie etwas?
Fast hätte ich mich schon mit ihm verabredet

Ein Strich genügt, um mich in den Himmel zu heben
Dieser Beginn ist doch nicht so schlecht

Auch wenn uns noch zehn Striche fehlen, bis „wahre Liebe“ geschrieben steht
Doch unsere ungeschriebene Zukunft hat heute wenigstens
Die Leere durchbrochen, wie ein zarter Spross
Langsam wächst ein dichtes Gewirr von Sehnsucht

Sind wir jetzt ein Paar? Noch nicht, aber wir tranken schon Tee
Es bleibt noch dies zarte, unklare Gefühl
Doch stört mich das? In diesen zehn Strichen
Fehlen erst drei Punkte, um „Liebe“ zu schreiben

Ein Strich genügt, um mich in den Himmel zu heben
Dieser Beginn ist doch nicht so schlecht

Auch wenn uns noch zehn Striche fehlen, bis „wahre Liebe“ geschrieben steht
Doch unsere ungeschriebene Zukunft hat heute wenigstens
Die Leere durchbrochen, langsam wächst Wort um Wort
Ein dichtes Gewirr auf jeder Seite
Wird es eines Tages ein Gedicht werden?

Ist es Wirrwarr? Ist es Liebe?
Werden noch drei Punkte folgen?