Lyrics and translation 泳兒 - 你我她

你我她

走到地車中觀察 多執迷的你我她
相信可以浪漫 建造花花世界
有個男孩在找晚餐

走到大街中走散 多失望的你我她
想靠商店大廈 抛掉種種冰冷
這個鬧市沒有童話

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 哪個在喊
(可唔可以同我一齊唱呀)
(我唱 我驚唱唔到呀)

走到日光中感嘆 多溫柔的你我她
相信可以浪漫 之後通通冰冷
這個鬧市沒有童話

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 哪個在喊

流淚到像倒畫 陽光中也會蒸發
到處也在繁忙聚散 我努力忘記孤單
你也盡快放低掙扎

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 各自在喊

幾多個在這刻逛街 想喊

(多謝 Thank you)
(其實呢我今日同自己講咗唔想喊)
(因為呢我覺得大家睇我想帶歡樂俾大家)
(點知自己都係喊咗 哈哈)
(咁頭先嗰首你我他呢 希望你哋鍾意啦)
(係咪唔靚啦咁樣個樣 哈哈)

Toi, moi, elle

En regardant les gens dans le métro, j'observe à quel point toi, moi et elle sommes absorbés par nos pensées
Nous croyons en la possibilité de l'amour, à la création d'un monde meilleur
Un garçon cherche quelque chose à manger

En marchant dans les rues, nous nous sommes perdus de vue, toi, moi et elle, remplis de déception
On essaie de trouver du réconfort dans les magasins et les immeubles, de laisser derrière nous la froideur du monde
Cette ville n'a pas de conte de fées

La beauté est en moi, qui la comprendra ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous perdu quelqu'un, nous avons tous peur
As-tu déjà aimé ? As-tu déjà cru à l'amour ? Mais au final, la tristesse est omniprésente
Le bonheur est en moi, qui l'a détruit ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous nos espoirs, nous sommes tous déçus
Combien de déceptions sont-elles amoncelées dans le quartier de Causeway Bay ?
Au final, toi et moi, nous rentrons chez nous, et qui pleure ?
(Tu peux chanter avec moi ?)
(Je chante, mais j'ai peur de ne pas être à la hauteur)

En marchant sous le soleil, nous nous étonnons de la douceur de toi, moi et elle
Nous croyions en la possibilité de l'amour, mais tout est devenu froid
Cette ville n'a pas de conte de fées

La beauté est en moi, qui la comprendra ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous perdu quelqu'un, nous avons tous peur
As-tu déjà aimé ? As-tu déjà cru à l'amour ? Mais au final, la tristesse est omniprésente
Le bonheur est en moi, qui l'a détruit ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous nos espoirs, nous sommes tous déçus
Combien de déceptions sont-elles amoncelées dans le quartier de Causeway Bay ?
Au final, toi et moi, nous rentrons chez nous, et qui pleure ?

Mes larmes coulent comme une aquarelle, elles s'évaporent sous le soleil
Tout le monde est occupé, se rencontre et se sépare, j'essaie d'oublier la solitude
Essaie de laisser tomber tes luttes au plus vite

La beauté est en moi, qui la comprendra ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous perdu quelqu'un, nous avons tous peur
As-tu déjà aimé ? As-tu déjà cru à l'amour ? Mais au final, la tristesse est omniprésente
Le bonheur est en moi, qui l'a détruit ? Nous sommes tous dans la même ville, nous avons tous nos espoirs, nous sommes tous déçus
Combien de déceptions sont-elles amoncelées dans le quartier de Causeway Bay ?
Au final, toi et moi, nous rentrons chez nous, et nous pleurons tous les deux

Combien d'entre nous, qui marchent dans les rues, veulent crier ?

(Merci. Thank you)
(Aujourd'hui, je me suis dit que je ne voulais pas pleurer)
(Parce que je pense que vous êtes venus me voir et que je veux vous apporter de la joie)
(Mais j'ai quand même pleuré, haha)
(J'espère que vous avez aimé cette chanson, "Toi, moi, elle")
(Est-ce que je ne suis pas belle comme ça ? Haha)