Lyrics and translation 泳兒 - 告白

告白

遲到 大概好過沒到
就算早有定數
尚有心意未吐 至少准我盡吐
負重幾百萬里 放下石頭 都好

情愫 若勝不過命數
沒有心乞討 但我想告白過
你先去 跟她好
讓這封告密信 曝了光 又再鎖進地牢

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 總可抱一抱
誰說 要與你 終老

和你 就算不算絕配 別再裝兄妹
若怕講了後悔 這反正 將崩潰
做了先再後悔
沒結果 亦有幾晚夢迴

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 放擔的擁抱
誰說 要與你 終老

得不到 心中有數
曾經 敢開口 也自豪
時候到 我知再做不到
從此 會錯過 傾吐

遲到 大概好過沒到
就當忍不到
在最終告白了 揭開這副面譜
讓我可老實到 放下石頭
無煩惱

Confession

Arrivée en retard, c'est peut-être mieux que de ne pas venir du tout
Même si le destin était scellé
J'avais encore des sentiments à exprimer, au moins laisse-moi tout dire
Porter un poids de millions de kilomètres, déposer la pierre, c'est bon

Les sentiments, s'ils ne sont pas plus forts que le destin
Je n'ai pas besoin de mendier, mais j'ai envie de te dire que je t'aime
Va d'abord avec elle
Laisse cette lettre de dénonciation se dévoiler, puis enferme-la à nouveau dans le cachot

J'ai espéré, je voulais que tu saches
J'ai déjà secrètement aimé, et j'en suis fière
Au moment de te dire au revoir, je peux au moins te serrer dans mes bras
Qui a dit qu'on devait finir nos jours ensemble ?

Avec toi, même si on n'est pas le parfait couple, arrête de faire semblant d'être frère et sœur
Si tu as peur de regretter de le dire, de toute façon, cela va s'effondrer
Faire d'abord, puis regretter
Pas de résultat, mais quelques nuits, je rêve encore de toi

J'ai espéré, je voulais que tu saches
J'ai déjà secrètement aimé, et j'en suis fière
Au moment de te dire au revoir, un câlin pour me libérer
Qui a dit qu'on devait finir nos jours ensemble ?

Je sais que je ne l'aurai pas
J'ai osé parler, et j'en suis fière
Le moment venu, je sais que je ne pourrai plus le faire
Je vais manquer l'occasion de te le dire

Arrivée en retard, c'est peut-être mieux que de ne pas venir du tout
Considère que je n'ai pas pu me retenir
J'ai finalement avoué, révélant ce masque
Laisse-moi être honnête, déposer la pierre
Sans soucis