Lyrics and translation 泳兒 - 天空 (國) (原唱: 王菲)

天空 (國) (原唱: 王菲)

我的天空 為何掛滿濕的淚
我的天空 為何總灰著臉

飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍
天空劃著長長的思念
你的天空 可有懸著想的雲
你的天空 可會有冷的月

放逐在世界的另一邊 任寂寞占據一夜一夜
天空藏著深深的思念
我們天空 何時才能成一片
我們天空 何時能相連

等待在世界的另一邊 任寂寞嬉笑一年一年
天空疊著層層的思念

但願天空 不再掛滿濕的淚
但願天空 不再塗上灰的臉

Le Ciel (Chinois) (Original : Faye Wong)

Pourquoi mon ciel est-il couvert de larmes humides ?
Pourquoi mon ciel a-t-il toujours l'air triste ?

Je dérive à l'autre bout du monde, laissant la solitude m'envahir à maintes reprises.
Le ciel trace de longs souvenirs.
Dans ton ciel, y a-t-il des nuages qui me font penser à moi ?
Dans ton ciel, y a-t-il une lune froide ?

Je suis exilée à l'autre bout du monde, laissant la solitude me hanter nuit après nuit.
Le ciel cache des souvenirs profonds.
Quand nos cieux ne feront-ils qu'un ?
Quand nos cieux seront-ils connectés ?

J'attends à l'autre bout du monde, laissant la solitude me narguer année après année.
Le ciel empile des souvenirs à foison.

J'espère que le ciel ne sera plus couvert de larmes humides.
J'espère que le ciel ne sera plus peint d'une couleur triste.