就手 - 泳兒 translation in German

就手

假使只要一點小吃消遣一下便會找我
假使想要燭光映照舉杯起筷便有需要
找更講究的貨色 我知我僅有的價值

假使只要一刻安慰充塞空檔便記得我
假使想要伴侶那樣摸到捉不到的感覺
便要 尋覓更有趣更神秘角色

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

明知我即找即到實在也不必上心
明知你在利用我太方便行近
我太像便利店 即使販賣所需的一切
亦沒法留住你這位貴賓
能給你一早給你絕沒有驚喜發生
連好處亦被習慣當應份
其實你 看不起我太易被找到
見慣了再沒法吸引

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

普通的我當然不會差得使你避我憎我
偏偏不會好得使你甘於相信是你心裡
不會感到生厭的 你只記得我出過力

不分早晚不管天氣不必休假
為你想到這麼周到讓我變成飄忽於左近的空氣
讓你 從沒有興緻去為我歎息

Griffbereit

Wenn du nur einen kleinen Snack zur Zerstreuung brauchst, suchst du mich.
Wenn du Kerzenlicht möchtest, das sich spiegelt, während wir die Gläser erheben und essen, dann brauchst du
eine anspruchsvollere Wahl. Ich kenne meinen einzigen Wert.

Wenn du nur einen Moment Trost brauchst, um eine Lücke zu füllen, erinnerst du dich an mich.
Wenn du das Gefühl eines Partners willst, das man fast berühren, aber nicht fassen kann...
dann musst du nach einer interessanteren, geheimnisvolleren Rolle suchen.

Ich bin so griffbereit, am Ende kann ich nur zu einer Freundin werden.
Meine Hingabe ist so billig, dass du annimmst, ich würde es nicht übers Herz bringen zu gehen.

Wissend, dass ich sofort verfügbar bin, musst du dich wirklich nicht darum kümmern.
Wissend, dass du mich benutzt, weil es zu bequem ist, nahe zu sein.
Ich bin zu sehr wie ein Kiosk, selbst wenn ich alles Notwendige verkaufe...
kann ich dich, diesen Ehrengast, doch nicht halten.
Was ich dir geben kann, habe ich dir längst gegeben, es gibt absolut keine Überraschungen mehr.
Sogar die Vorteile werden aus Gewohnheit als selbstverständlich angesehen.
Eigentlich verachtest du mich dafür, dass ich zu leicht zu finden bin.
Wenn man sich an mich gewöhnt hat, kann ich nicht mehr anziehen.

Ich bin so griffbereit, am Ende kann ich nur zu einer Freundin werden.
Meine Hingabe ist so billig, dass du annimmst, ich würde es nicht übers Herz bringen zu gehen.

Eine gewöhnliche Ich wird natürlich nicht so schlecht sein, dass du mich meidest oder hasst.
Aber eben nicht gut genug, um dich bereitwillig glauben zu lassen, dass ich die in deinem Herzen bin,
derer du nicht überdrüssig wirst. Du erinnerst dich nur daran, dass ich mich angestrengt habe.

Egal ob früh oder spät, egal bei welchem Wetter, ohne Urlaub zu brauchen...
so rücksichtsvoll für dich zu sein, lässt mich zur umherschwebenden Luft in der Nähe werden.
Was dich nie dazu bringt, Interesse daran zu haben, meinetwegen zu seufzen.