Lyrics and translation 泳兒 - 忘了忘不了

忘了忘不了

離別你身驅
無論跟他怎相對 仍然像躲於你影子裏
留在你家居
從獲新生都失去 是否生死永久一對

我蔽上眼聽見你呼吸
如何遺忘一分一秒 印象更真實

忘記是極殘忍 傷口中很辛苦拔刺針
默默念著又惹起前塵 飄和塵
然後每晚再不敢開燈 殘忍
思憶沖洗不去 夜已深
活著睡著共你都仿佛深深抱緊
原來這一種孤苦都算 心心深印

忘了記得起
寧願堅忍不想你 或可遷居到他雙臂

我蔽上眼聽見你呼吸
如何遺忘一分一秒 只會更真實

忘記是極殘忍 傷口中很辛苦拔刺針
默默念著又惹起前塵 飄和塵
然後每晚再不敢開燈 殘忍
思憶沖洗不去 夜已深
活著睡著共你都仿佛深深抱緊
原來這一種孤苦都算 心心深印

忘記是極殘忍 傷口中很辛苦拔刺針
默默念著又惹起前塵 飄和塵
然後每晚再不敢開燈 殘忍
思憶沖洗不去 夜已深
活著睡著共你都仿佛深深抱緊
原來這一種孤苦都算 心心深印

忘了記得起 寧願堅忍不想你
或可遷居到他雙臂 放開你

J'ai oublié que je n'ai pas oublié

Lorsque je me suis séparée de toi
Peu importe comment je me tiens face à lui, je me sens toujours comme si j'étais dans ton ombre
Dans ta maison
Depuis que j'ai retrouvé la vie, je l'ai perdue, est-ce que la vie et la mort sont pour toujours un couple?

Je ferme les yeux et j'entends ta respiration
Comment oublier chaque seconde, le souvenir est encore plus réel

Oublier est tellement cruel, il est si douloureux de retirer les épines de la plaie
Je répète ton nom en silence, réveillant le passé, la poussière et le vent
Puis, je n'ose plus allumer la lumière chaque soir, c'est cruel
Les souvenirs ne peuvent pas être effacés, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, avec toi, j'ai l'impression de te serrer très fort
Apparemment, cette solitude est gravée au plus profond de mon cœur

J'ai oublié, je me souviens
Je préfère endurer et ne pas penser à toi, ou peut-être me réfugier dans ses bras

Je ferme les yeux et j'entends ta respiration
Comment oublier chaque seconde, ce ne sera que plus réel

Oublier est tellement cruel, il est si douloureux de retirer les épines de la plaie
Je répète ton nom en silence, réveillant le passé, la poussière et le vent
Puis, je n'ose plus allumer la lumière chaque soir, c'est cruel
Les souvenirs ne peuvent pas être effacés, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, avec toi, j'ai l'impression de te serrer très fort
Apparemment, cette solitude est gravée au plus profond de mon cœur

Oublier est tellement cruel, il est si douloureux de retirer les épines de la plaie
Je répète ton nom en silence, réveillant le passé, la poussière et le vent
Puis, je n'ose plus allumer la lumière chaque soir, c'est cruel
Les souvenirs ne peuvent pas être effacés, la nuit est déjà profonde
Vivre, dormir, avec toi, j'ai l'impression de te serrer très fort
Apparemment, cette solitude est gravée au plus profond de mon cœur

J'ai oublié, je me souviens, je préfère endurer et ne pas penser à toi
Ou peut-être me réfugier dans ses bras, te laisser partir