Lyrics and translation 泳兒 - 浮沙之路

浮沙之路

為何沿路伴我的不再一起
走了幾多步都腳踏原地
為何搖動顫抖的這雙手雖也不能飛
竟似躲於雲端快樂逃避

為何回望你背影蒸發灰飛
不再喜歡陽光燦爛明媚
為何迎面耀眼的好風光都似紀念碑
都似佈景何必過分好奇

早已知道走到底只憑運氣
不太相信戀愛有目的地
不記得過路人怎麼叮囑要小心
不覺得需要慈悲

路 踏在浮沙
可會歸得了家
渴望太真 真相不假
仍不枉一番喧嘩
淚 滴進流沙
雙眼可曾看化
抱著我走 誰首先放下
誰知真心何價

為何回味你說的不要心死
不再緊張從此腳踏何地
為何承諾理想得動不動跨過生和死
使我這麼迷戀半路勝利

早已知道走到底只憑運氣
不太相信戀愛有目的地
不記得過路人怎麼叮囑要小心
不覺得需要慈悲

路 踏在浮沙
可會歸得了家
渴望太真 真相不假
仍不枉一番喧嘩
淚 滴進流沙
雙眼可曾看化
抱著我走 誰首先放下
誰知真心何價

你在哪方 回聲也沙啞
莫非一早已 歸家

Le chemin de sable mouvant

Pourquoi celui qui m'accompagnait sur ce chemin n'est plus à mes côtés ?
J'ai fait tant de pas, mais je reste au même endroit.
Pourquoi ces mains tremblantes, qui ne peuvent pas voler,
semblent se cacher dans les nuages pour échapper au bonheur ?

Pourquoi ton dos s'est-il évaporé et réduit en cendres quand je me suis retournée ?
Je n'aime plus le soleil éclatant et lumineux.
Pourquoi les beaux paysages qui se dressent devant moi ressemblent-ils à des monuments ?
Ils ressemblent à des décors, à quoi bon être trop curieuse ?

Je sais depuis longtemps que pour arriver au bout, il ne faut compter que sur la chance.
Je ne crois pas vraiment que l'amour ait une destination.
Je ne me souviens plus comment les passants m'ont conseillé de faire attention.
Je ne crois pas avoir besoin de compassion.

Le chemin, je le foule sur du sable mouvant.
Pourrai-je rentrer chez moi ?
J'aspire à la vérité, la vérité ne ment pas.
Ce n'est pas en vain que nous nous sommes tant agités.
Mes larmes, elles tombent dans le sable mouvant.
Mes yeux ont-ils vu la vérité ?
Qui va me porter, qui va lâcher prise en premier ?
Qui sait quel est le prix de la sincérité ?

Pourquoi reviens-tu sur ce que tu as dit, à savoir, ne te laisse pas mourir ?
Je ne suis plus nerveuse quant à l'endroit où je poserai mes pieds à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi promets-tu que l'idéal, sans hésitation, dépassera la vie et la mort ?
Tu me rends tellement accro à la victoire en cours de route.

Je sais depuis longtemps que pour arriver au bout, il ne faut compter que sur la chance.
Je ne crois pas vraiment que l'amour ait une destination.
Je ne me souviens plus comment les passants m'ont conseillé de faire attention.
Je ne crois pas avoir besoin de compassion.

Le chemin, je le foule sur du sable mouvant.
Pourrai-je rentrer chez moi ?
J'aspire à la vérité, la vérité ne ment pas.
Ce n'est pas en vain que nous nous sommes tant agités.
Mes larmes, elles tombent dans le sable mouvant.
Mes yeux ont-ils vu la vérité ?
Qui va me porter, qui va lâcher prise en premier ?
Qui sait quel est le prix de la sincérité ?

Où es-tu ? Ton écho est rauque.
N'es-tu pas déjà rentré chez toi ?