Lyrics and translation 泳兒 - 睡房宣言

睡房宣言

我在這睡床 常一個在發夢
忽爾驚醒了 一切像看通
牆壁的鏡裡 是渴睡與倦容
原因歸咎我 是我未放鬆

即使心傷了 不再掉眼淚
即使哭出了 都當是雨水
盆栽都灌溉 就當是壯舉
繼續角落裡寄居

我認狂妄 無事也通處忙
我或狂放 愛別處衝與撞
不經不覺受傷了 然後
人在房 痛哭了幾多早晚

我承認我 也是有點野蠻
我承認我 魄力有點退減
明天甦醒的我 躊躇滿志 未減

關起心窗了 因我漸覺累
不過窗簾布 遮蓋實與虛
唇彩跟眼蓋 是向上箭咀
再自責未會允許

我認狂妄 無事也通處忙
我或狂放 愛別處衝與撞
不經不覺受傷了 然後
人在房 痛哭了幾多早晚

我承認我 也是有點野蠻
我承認我 魄力有點退減
明天甦醒的我 躊躇滿志 未減

不說不知道 曾經我是憤怒
困在八陣圖 一切像棄稿
房間中進化 就似覓到地圖
如今宣布我 密碼亦破到

我認狂妄 無事也通處忙
我或狂放 愛別處衝與撞
不經不覺受傷了 然後
人在房 痛哭了幾多早晚

我承認我 也是有點野蠻
我承認我 魄力有點退減
明天甦醒的我 躊躇滿志 未減

Déclaration de la chambre

Je dors dans ce lit, souvent seule dans mes rêves
Soudain je me réveille, tout semble clair
Dans le miroir du mur, la fatigue et le sommeil
La faute à moi, je ne me suis pas détendue

Même si mon cœur est blessé, je ne pleure plus
Même si j'ai pleuré, je fais comme si c'était de la pluie
J'arrose les plantes, comme un exploit
Je continue à vivre dans un coin

Je reconnais que je suis folle, je suis toujours occupée sans raison
Je peux être déchaînée, j'aime foncer et frapper ailleurs
Sans m'en rendre compte, je me suis blessée, puis
J'étais dans ma chambre, j'ai pleuré de nombreuses nuits et matins

J'admets que je suis aussi un peu sauvage
J'admets que j'ai perdu un peu de mon courage
Le moi de demain, quand je me réveillerai, sera toujours plein d'ambition

J'ai fermé mes fenêtres intérieures parce que je me sens fatiguée
Mais les rideaux cachent le réel et l'illusion
Le rouge à lèvres et l'eye-liner sont des flèches pointant vers le haut
Je ne me permettrai plus de me blâmer

Je reconnais que je suis folle, je suis toujours occupée sans raison
Je peux être déchaînée, j'aime foncer et frapper ailleurs
Sans m'en rendre compte, je me suis blessée, puis
J'étais dans ma chambre, j'ai pleuré de nombreuses nuits et matins

J'admets que je suis aussi un peu sauvage
J'admets que j'ai perdu un peu de mon courage
Le moi de demain, quand je me réveillerai, sera toujours plein d'ambition

Je ne savais pas, mais j'étais en colère
Piégée dans un labyrinthe, tout ressemblait à un brouillon
J'ai évolué dans ma chambre, comme si j'avais trouvé une carte
Maintenant, j'annonce que j'ai aussi trouvé le mot de passe

Je reconnais que je suis folle, je suis toujours occupée sans raison
Je peux être déchaînée, j'aime foncer et frapper ailleurs
Sans m'en rendre compte, je me suis blessée, puis
J'étais dans ma chambre, j'ai pleuré de nombreuses nuits et matins

J'admets que je suis aussi un peu sauvage
J'admets que j'ai perdu un peu de mon courage
Le moi de demain, quand je me réveillerai, sera toujours plein d'ambition