約定 - 泳兒 translation in German

約定

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市 那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黃
還燃亮那份微溫的便當
剪影的你輪廓 太好看
凝住眼淚才敢細看

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起
明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

還記得當天結他的和弦
還明白每段旋律的伏線
當天街角流過你聲線
沿路旅程如歌褪變

忘掉天地 彷彿也想不起自己
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
就算會與你分離 淒絕的戲
要決心忘記 我便記不起
明日天地 只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
兩鬢斑白 都可認得你

Versprechen

Erinnere mich noch an das Türschild des Hotels an jenem Tag
Behalte noch den Ausdruck, wie du lächelnd gingst
An jenem Tag war die ganze Stadt so unbeschwert
Wir gingen zusammen die halbe Meile lange Straße entlang

Erinnere mich noch, wie die Straßenlaterne dein Gesicht gelb beleuchtete
Und auch die lauwarme Bento-Box erhellte
Deine Silhouette, dein Profil, so schön anzusehen
Nur mit zurückgehaltenen Tränen wagte ich, genau hinzusehen

Himmel und Erde vergessen, scheine auch mich selbst nicht mehr zu erinnern
Doch die Verabredung, den Himmel voller weit fliegender gelber Blätter zu sehen, ist unvergessen
Selbst wenn ich von dir getrennt werde, ein herzergreifendes Drama
Wenn ich mich fest zum Vergessen entschließe, werde ich mich nicht mehr erinnern
Im Himmel und auf Erden von morgen, fürchte ich nur, mich selbst nicht wiederzuerkennen
Doch unsere Abmachung mit dir, falls wir nicht sterben, ist unvergessen
Selbst wenn deine starke Brust dem Wetter (der Zeit) nicht standhält
Mit ergrauten Schläfen, kann ich dich doch erkennen

Erinnere mich noch an die Gitarrenakkorde von jenem Tag
Verstehe noch die Andeutungen in jeder Melodiezeile
An jenem Tag klang deine Stimme durch die Straßenecke
Die Reise entlang des Weges verblasst und wandelt sich wie ein Lied

Himmel und Erde vergessen, scheine auch mich selbst nicht mehr zu erinnern
Doch die Verabredung, den Himmel voller weit fliegender gelber Blätter zu sehen, ist unvergessen
Selbst wenn ich von dir getrennt werde, ein herzergreifendes Drama
Wenn ich mich fest zum Vergessen entschließe, werde ich mich nicht mehr erinnern
Im Himmel und auf Erden von morgen, fürchte ich nur, mich selbst nicht wiederzuerkennen
Doch unsere Abmachung mit dir, falls wir nicht sterben, ist unvergessen
Selbst wenn deine starke Brust dem Wetter (der Zeit) nicht standhält
Mit ergrauten Schläfen, kann ich dich doch erkennen

Selbst wenn deine starke Brust dem Wetter (der Zeit) nicht standhält
Mit ergrauten Schläfen, kann ich dich doch erkennen