Lyrics and translation 泳兒 - 純情有罪

純情有罪

Oh

看吧 看吧 看吧 到底我是誰
差一點 我便葬身 當天那個廢墟
愚昧到 理智都失去
卻樂觀到 任搾取
天真的相信愛
是要為你 作膚淺的壯舉

看吧 看吧 看吧 我不再是誰
漏夜全城熟了 試過心碎 我決定回去
今天先發現 純情有罪
天真已失去了
但那迷惘 也都過去

一早 碰上你也好
給生命 領教這 第一刀
便明白 奉獻愛
不似看小說 的好
曾自身難保
學會滄桑 才上路
來年若是再愛
方可愛得到老

看吧 看吧 看吧 到底你是誰
現在回頭望去 你也不過 似註定行過
教我自痛苦 學會什麼
別對遊戲 期望太多

一早 碰上你也好
給生命 領教這 第一刀
便明白 奉獻愛
不似看小說 的好
曾自身難保
學會滄桑 才上路
來年若是再跌
方可跌得到老 Oh

不必給我 憐憫我 的擁抱
讓我早點知道 還未算糟
不是渴望美好 就美好

一早 碰見你也好
於蒼白 世界裡 劃一刀
知道外面永遠 不似我相信 的好
承受到才好 別以無邪的腳步
走進這風眼裡 就決定這裡 已是樂土
感激你曾待我不好 我先知道

你為何讓我 知道

L'innocence est un péché

Oh

Regarde, regarde, regarde, qui suis-je au fond ?
J'ai failli mourir dans les ruines de ce jour-là
J'étais si naïve que j'ai perdu la raison
Mais j'étais si optimiste que je me suis laissée exploiter
J'ai naïvement cru à l'amour
Que je devais faire un geste futile pour toi

Regarde, regarde, regarde, je ne suis plus personne
Toute la ville sait que j'ai passé la nuit à réfléchir, j'ai connu le chagrin, j'ai décidé de retourner en arrière
Aujourd'hui, j'ai découvert que l'innocence est un péché
Je n'ai plus ma naïveté
Mais cette confusion est également révolue

C'est bien que je t'aie rencontré ce matin
Pour que la vie me donne cette première leçon
J'ai compris que donner de l'amour
N'est pas aussi bien que dans les romans
J'étais autrefois incapable de me protéger
J'ai appris à être cynique avant de partir sur la route
Si je t'aime encore l'année prochaine
J'aimerai jusqu'à la vieillesse

Regarde, regarde, regarde, qui es-tu au fond ?
Maintenant que je regarde en arrière, tu n'es qu'un destin que j'ai traversé
Qu'ai-je appris de ma douleur ?
N'attends pas trop des jeux

C'est bien que je t'aie rencontré ce matin
Pour que la vie me donne cette première leçon
J'ai compris que donner de l'amour
N'est pas aussi bien que dans les romans
J'étais autrefois incapable de me protéger
J'ai appris à être cynique avant de partir sur la route
Si je fais une autre chute l'année prochaine
Je pourrai tomber jusqu'à la vieillesse, Oh

Ne m'embrasse pas pour me faire pitié
Laisse-moi savoir plus tôt que ce n'est pas encore grave
Ce n'est pas parce que l'on souhaite le beau que c'est beau

C'est bien que je t'aie rencontré ce matin
Pour faire une incision dans ce monde blafard
Savoir que l'extérieur n'est pas aussi bien que je le croyais
Il faut pouvoir supporter avant d'être heureux, ne marche pas avec innocence
Entrez dans cet œil du cyclone et décidez que cet endroit est déjà le paradis
Je te remercie de ne pas m'avoir bien traité, je le sais maintenant

Pourquoi me fais-tu savoir ?