Lyrics and translation 洛天依 - Half-Half
时间的微风吹过
缓缓拂过了耳畔
Le
vent
du
temps
souffle
doucement,
frôlant
mes
oreilles
你的容颜一直悄悄改变
离去太久才发觉
Ton
visage
a
toujours
changé
silencieusement,
je
ne
l'ai
remarqué
que
lorsque
tu
es
parti
depuis
trop
longtemps
回忆里面多少片段还能一一浮现在脑海
Combien
de
fragments
de
souvenirs
peuvent
encore
flotter
dans
mon
esprit
想要再重来
回到年少的姿态
你的白发也不再
Je
voudrais
recommencer,
revenir
à
mon
enfance,
tes
cheveux
blancs
ne
seraient
plus
là
生命的短暂
生活的阻碍
La
brièveté
de
la
vie,
les
obstacles
de
la
vie
已经逝去的五分之三
Les
trois
cinquièmes
qui
sont
déjà
partis
还有多少安排
有多少期待
Combien
d'arrangements
restent,
combien
d'attentes
过去的梦何时捡起来
Quand
vais-je
récupérer
les
rêves
du
passé
年轻的牵绊
老去的无奈
Les
liens
de
la
jeunesse,
le
désespoir
de
la
vieillesse
生命重复着因果循环
La
vie
répète
le
cycle
de
cause
à
effet
还有谁的身影能永远如此的伟岸
Combien
de
silhouettes
peuvent
rester
aussi
imposantes
à
jamais
你的生命给了我一半
你的爱也给了我一半
Ta
vie
m'a
donné
la
moitié,
ton
amour
m'a
aussi
donné
la
moitié
夏天不懂冬日的严寒
未曾想过人生的辛酸
L'été
ne
comprend
pas
la
rigueur
de
l'hiver,
il
n'a
jamais
pensé
à
l'amertume
de
la
vie
曾经有过多少的遗憾
最后全都微笑着释然
Combien
de
regrets
avons-nous
eus,
finalement,
tout
a
été
lâché
avec
un
sourire
是否
爱就是要被他人欺诈未来
Est-ce
que
l'amour
doit
être
trompé
par
les
autres
pour
l'avenir
却不会悔改
Mais
je
ne
regretterai
pas
没有任何的不凡也没有夺目光彩
Rien
d'extraordinaire,
pas
de
splendeur
我却明白你的意义所在
别人都无法替代
Je
comprends
pourtant
ton
sens,
personne
ne
peut
te
remplacer
就算有时产生几许不快
你也很快就抛开
Même
si
parfois
il
y
a
un
peu
de
désagrément,
tu
le
laisses
rapidement
tomber
虽然很平淡
没有多少的波澜
却想时间过更慢
Bien
que
ce
soit
très
banal,
sans
trop
de
vagues,
je
veux
que
le
temps
passe
plus
lentement
生命的短暂
生活的阻碍
La
brièveté
de
la
vie,
les
obstacles
de
la
vie
已经逝去的五分之三
Les
trois
cinquièmes
qui
sont
déjà
partis
还有多少安排
有多少期待
Combien
d'arrangements
restent,
combien
d'attentes
过去的梦何时捡起来
Quand
vais-je
récupérer
les
rêves
du
passé
年轻的牵绊
老去的无奈
Les
liens
de
la
jeunesse,
le
désespoir
de
la
vieillesse
生命重复着因果循环
La
vie
répète
le
cycle
de
cause
à
effet
还有谁的身影能永远如此的伟岸
Combien
de
silhouettes
peuvent
rester
aussi
imposantes
à
jamais
无论我选择何种未来
Peu
importe
l'avenir
que
je
choisis
无论你心中如何不安
Peu
importe
ton
inquiétude
最后还是放弃了愤慨
Finalement,
j'ai
abandonné
ma
colère
相信我已能独自承担
Crois
que
je
peux
supporter
tout
seul
就算脾气总是特别坏
Même
si
mon
tempérament
est
toujours
mauvais
就算整天抱怨着不满
Même
si
je
me
plains
tout
le
temps
却也
怎么都无法放弃
Mais
je
ne
peux
pas
abandonner
这孤独港湾
Ce
refuge
solitaire
年轻的牵绊
老去的无奈
Les
liens
de
la
jeunesse,
le
désespoir
de
la
vieillesse
生命重复着因果循环
La
vie
répète
le
cycle
de
cause
à
effet
还有谁的身影能永远如此的伟岸
Combien
de
silhouettes
peuvent
rester
aussi
imposantes
à
jamais
你的生命给了我一半
你的爱也给了我一半
Ta
vie
m'a
donné
la
moitié,
ton
amour
m'a
aussi
donné
la
moitié
夏天不懂冬日的严寒
未曾想过人生的辛酸
L'été
ne
comprend
pas
la
rigueur
de
l'hiver,
il
n'a
jamais
pensé
à
l'amertume
de
la
vie
曾经有过多少的遗憾
最后全都微笑着释然
Combien
de
regrets
avons-nous
eus,
finalement,
tout
a
été
lâché
avec
un
sourire
谢谢你让我成为
最幸福的小孩
Merci
de
m'avoir
fait
devenir
l'enfant
le
plus
heureux
感谢你的爱
Merci
pour
ton
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.