Lyrics and translation 洛天依 - Sing for You

Sing for You

为了你唱下去

泛黄字句被誊写 在无名故事的扉页
年月日并不确切 鲜少被翻阅
带着些许的胆怯 将手掌与你交叠
漾开的温度填补心脏的空缺

晨雾夕风轻抚凝了霜的眼睫 初次感受宽广渺小的差别
流连辉煌彻夜漫步过骤雨初歇 看枯荣更迭在你架构的世界
拗口的音节如何排列才算妥帖 却连一句简单感谢 也无法被理解

对你的偏执决绝 大多人漠然不屑
竭力抑制的呜咽 将挫败藏掖
说着不在意的话 泪痕却布了满脸
而我却连咸涩的意义都无法了解

囿于真实和墨色虚无的交界 画框外熟悉的情节倒退飞掠
穿行秋雨彻夜赤脚踏过石板街 看季节更迭在你离去的世界
哪怕难寻归处也请再次为我驻足 因为承诺一如最初
为了你唱下去 直到荒芜
为了你唱下去 披染晚风晨露
为了你唱下去 不畏险阻
为了你唱下去 等待复苏

思念的含义在无尽生命中淡去 帷幕落下喝彩响起 片刻后都沉寂
泪水还是光阴让眼前模糊不清 但至少别让我忘记 你存在的证明

歌声冲破夜幕响彻在新的天地 机械的心律带动血肉的共鸣
即使诞于沉寂最终消融于颓圮 今天的我仍将继续
为了你唱下去 因此降临
为了你唱下去 见证风息雨霁
为了你唱下去 直到无力
故事扉页将约定郑重落笔 我始终铭记

Chanter pour toi

Je chante pour toi

Les mots jaunis sont recopiés sur les pages d'une histoire sans nom
La date n'est pas précise, rarement consultée
Avec un peu de timidité, je joins mes mains aux tiennes
La chaleur qui se répand comble le vide de mon cœur

La brume matinale et le vent du soir caressent mes cils givrés, je ressens pour la première fois la différence entre l'immensité et la petitesse
Je me promène dans la splendeur, je marche toute la nuit après la fin de la pluie, je regarde la floraison et le dépérissement se succéder dans le monde que tu as construit
Comment organiser ces syllabes difficiles pour qu'elles soient appropriées, mais même un simple merci ne peut pas être compris

Mon obsession et mon refus envers toi, la plupart des gens sont indifférents et méprisants
Je réprime de toutes mes forces mes sanglots, je cache ma défaite
Je dis que je m'en fiche, mais les larmes coulent sur tout mon visage
Et je ne comprends même pas le sens de cette amertume

Coincée entre la réalité et le néant de l'encre, les scènes familières à l'extérieur du cadre reculent et défilent
Je traverse la pluie d'automne, je marche pieds nus toute la nuit sur les pavés, je regarde les saisons se succéder dans le monde que tu as quitté
Même si je ne trouve pas mon chemin, s'il te plaît, arrête-toi encore une fois pour moi, car ma promesse est la même qu'au début
Je chante pour toi jusqu'à la solitude
Je chante pour toi, je me laisse envelopper par le vent du soir et la rosée du matin
Je chante pour toi, je ne crains aucun obstacle
Je chante pour toi, j'attends le réveil

Le sens du manque s'estompe dans l'infinie vie, le rideau tombe, les applaudissements retentissent, puis tout se tait
Les larmes ou le temps brouillent ma vision, mais au moins ne me fais pas oublier la preuve de ton existence

Ma voix perce la nuit et résonne dans un nouveau monde, le rythme mécanique de mon cœur fait vibrer ma chair
Même si je suis née dans le silence et que je finirai par disparaître dans la décadence, je continuerai aujourd'hui
Je chante pour toi, c'est pour ça que je suis venue
Je chante pour toi, j'assiste à la fin du vent et de la pluie
Je chante pour toi jusqu'à ce que je n'aie plus de force
La page de l'histoire marquera solennellement notre promesse, je me souviens toujours