Lyrics and translation 洛天依 - Your Ray of Light

Your Ray of Light

你應該忘記了吧
天氣晴朗，心裡卻潮濕的盛夏
小小的房間裡你彈著吉他
抹著淚和我說的話
原來這個世界沒有那麼好
遇見的人發生的事都有些糟糕
從小不合群膽子也小
學校裡真心朋友也少
多希望心裡話能被人聽到
可沒有人知道
不是這樣，還有我
我隨時都願意為了你唱
我想要我想要你知道
就算最荒唐的想法
最肆無忌憚的樂章
我也會陪你瘋陪你唱
直到有一天你在生命裡閃閃發亮
我願成為照亮你的第一束光
醜八怪，假裝可愛
聲音奇怪，不期待，裝腔作態
那一天
發現了這世界原來真的沒那麼好
有的人只是路過探頭看看
然後覺得無趣笑一笑馬上離開
有的人只是湊熱鬧
順便嘲笑跟著踩一腳
只有你想要拼了命保護我
就算勢單力薄
對我說你對我說
請堅持做自己就好
我知道我知道
這些我都知道
每一個脆弱的瞬間
都有你陪在我身旁
這世界因為有你存在
漆黑的夜中透出了一點點微光
早就該習慣
忽明忽暗，酒闌人散
可是我還是想要守護這，短暫的羈絆
如果說有一天你突然發現
早已離開這個次元越來越遠
也許一切都不知不覺
也許來不及一句道別
千萬不要悲傷也不要自責
因為那個時候你和我我和你
都成為了更好的自己
我想要我想要你知道
不論這世界多糟糕
未來的你會光芒萬丈
而我也曾經是你萬分之一的光
那麼閃耀
你應該忘記了吧
天氣晴朗心裡卻潮濕的盛夏
而我還記得你那天寫的歌
和對我說的話

Ton rayon de lumière

Tu dois l'avoir oublié, n'est-ce pas ?
Un été où le temps était clair, mais mon cœur était lourd d'humidité.
Dans cette petite chambre, tu jouais de la guitare.
Tu essuyais tes larmes et tu me disais :
« Ce monde n'est pas aussi beau qu'on le croit.
Les gens que l'on rencontre, les choses qui arrivent sont parfois désastreuses. »
Depuis toujours, je ne suis pas du genre à me fondre dans la masse, et je suis timide.
À l'école, j'ai peu d'amis sincères.
J'espérais tant que quelqu'un puisse entendre ce que je ressentais.
Mais personne ne le savait.
Ce n'est pas comme ça, je suis là.
Je suis prête à chanter pour toi à tout moment.
Je veux que tu saches, je veux que tu saches :
Même si tes pensées sont les plus absurdes,
Si ton chant est le plus sauvage,
Je serai là pour m'amuser avec toi, pour chanter avec toi.
Jusqu'au jour où tu brilleras de mille feux dans ta vie.
Je veux être le premier rayon de lumière qui t'éclaire.
Une laide, qui fait semblant d'être mignonne.
Une voix étrange, sans attente, feignant d'être sophistiquée.
Ce jour-là,
J'ai découvert que ce monde n'était vraiment pas aussi beau qu'on le croyait.
Certaines personnes ne font que passer, jeter un coup d'œil.
Puis, s'ennuyant, elles sourient et s'en vont.
D'autres ne font que se joindre à la foule.
Et elles se moquent, ajoutant leur grain de sel.
Seul toi voulais me protéger de toutes tes forces.
Même si tu étais seul contre tous.
Tu me disais, tu me disais :
« Reste toi-même, c'est tout ce qui compte. »
Je sais, je sais,
Je sais tout ça.
À chaque moment de faiblesse,
Tu étais à mes côtés.
Ce monde, grâce à ta présence,
A laissé filtrer un peu de lumière dans la nuit noire.
J'aurais dû m'habituer,
À ce va-et-vient, à ce départ précipité.
Mais j'avais quand même envie de protéger ce lien fragile et éphémère.
Si un jour tu découvrais soudainement,
Que tu avais déjà quitté cette dimension, que tu t'en étais éloigné de plus en plus.
Peut-être que tout cela s'est passé sans que tu t'en rendes compte.
Peut-être qu'il n'y aura pas eu le temps de dire au revoir.
Ne sois pas triste, ne te blâme pas.
Car à ce moment-là, toi et moi, moi et toi,
Nous serons devenus de meilleures personnes.
Je veux que tu saches, je veux que tu saches :
Peu importe à quel point ce monde est mauvais,
Le futur sera brillant pour toi.
Et moi, j'ai été un millième de ta lumière.
Si étincelante.
Tu dois l'avoir oublié, n'est-ce pas ?
Un été où le temps était clair, mais mon cœur était lourd d'humidité.
Et moi, je me souviens encore de la chanson que tu as écrite ce jour-là.
Et de ce que tu m'as dit.