Lyrics and translation 洛天依 - Your Ray of Light

Your Ray of Light

你應該忘記了吧
天氣晴朗，心裡卻潮濕的盛夏
小小的房間裡你彈著吉他
抹著淚和我說的話
原來這個世界沒有那麼好
遇見的人發生的事都有些糟糕
從小不合群膽子也小
學校裡真心朋友也少
多希望心裡話能被人聽到
可沒有人知道
不是這樣，還有我
我隨時都願意為了你唱
我想要我想要你知道
就算最荒唐的想法
最肆無忌憚的樂章
我也會陪你瘋陪你唱
直到有一天你在生命裡閃閃發亮
我願成為照亮你的第一束光
醜八怪，假裝可愛
聲音奇怪，不期待，裝腔作態
那一天
發現了這世界原來真的沒那麼好
有的人只是路過探頭看看
然後覺得無趣笑一笑馬上離開
有的人只是湊熱鬧
順便嘲笑跟著踩一腳
只有你想要拼了命保護我
就算勢單力薄
對我說你對我說
請堅持做自己就好
我知道我知道
這些我都知道
每一個脆弱的瞬間
都有你陪在我身旁
這世界因為有你存在
漆黑的夜中透出了一點點微光
早就該習慣
忽明忽暗，酒闌人散
可是我還是想要守護這，短暫的羈絆
如果說有一天你突然發現
早已離開這個次元越來越遠
也許一切都不知不覺
也許來不及一句道別
千萬不要悲傷也不要自責
因為那個時候你和我我和你
都成為了更好的自己
我想要我想要你知道
不論這世界多糟糕
未來的你會光芒萬丈
而我也曾經是你萬分之一的光
那麼閃耀
你應該忘記了吧
天氣晴朗心裡卻潮濕的盛夏
而我還記得你那天寫的歌
和對我說的話

Твой лучик света

Ты, наверное, уже забыл,
Как знойным летом, под безоблачным небом, на душе было пасмурно.
В маленькой комнатке ты играл на гитаре,
Смахивая слёзы и говоря мне:
«Оказывается, этот мир не так уж и хорош,
Люди, которых встречаешь, и события, что происходят, порой ужасны.
С детства я не такой, как все, и очень робкий,
В школе почти нет настоящих друзей.
Как бы хотелось, чтобы кто-то услышал мои мысли,
Но никто не слышит».
Это не так, ведь есть я,
Я всегда готова петь для тебя.
Хочу, чтобы ты знал,
Даже самые безумные твои идеи,
Самые необузданные мелодии,
Я буду разделять с тобой, петь с тобой,
Пока однажды ты не засияешь в этой жизни.
Я хочу стать первым лучом света, осветившим твой путь.
Урод, притворяющийся милым,
Странный голос, никаких ожиданий, наигранность.
В тот день
Я поняла, что этот мир действительно не так уж и хорош.
Кто-то просто проходит мимо, заглядывает,
А потом, решив, что ему неинтересно, смеётся и уходит.
Кто-то просто присоединяется к толпе,
Чтобы посмеяться и пнуть лежачего.
Только ты пытался изо всех сил защитить меня,
Даже в одиночку.
Ты говорил мне, говорил,
Чтобы я продолжала быть собой.
Я знаю, знаю,
Я всё это знаю.
В каждый момент слабости
Ты был рядом.
Благодаря тебе в этом мире
В кромешной тьме забрезжил слабый свет.
Пора бы уже привыкнуть,
Что всё непостоянно: и свет, и люди.
Но я всё равно хочу сберечь эту хрупкую связь.
Если однажды ты вдруг обнаружишь,
Что покидаешь это измерение, уходя всё дальше,
И, быть может, всё произойдёт неожиданно,
Не успеешь даже попрощаться,
Пожалуйста, не грусти и не вини себя,
Потому что к тому моменту ты и я, я и ты,
Станем лучшими версиями себя.
Хочу, чтобы ты знал,
Каким бы плохим ни был этот мир,
В будущем ты будешь сиять,
А я была одной из десяти тысяч твоих искр.
Такой яркой.
Ты, наверное, уже забыл,
Как знойным летом, под безоблачным небом, на душе было пасмурно.
А я до сих пор помню песню, что ты написал в тот день,
И твои слова.