Lyrics and translation 洛天依 feat. 言和 - 花兒納吉

花兒納吉

遠方的朋友 你唱的是什麼歌

最高最遠是天外天 高天之上有神仙
日月就在那天上住 保佑腳下的孩子們好吃穿
山連山來水繞水 山水養育了五穀肥
最好的米來最好的泉 等那最好的美酒 釀三年

一敬天來風雨調 二敬大地長禾苗
三敬太陽再敬月亮 來吧這一杯敬的是遠來的客
穿花的蝴蝶翩翩飛 咱家的貴客你乾一杯
先祝祖先再祝爺娘 還有這一杯祝的是 友誼長

花間的蝴蝶一對對 貴客倒沒醉我先醉
心裡頭想的是一萬句 到了嘴裡頭唱的 是花兒納吉
花成雙 鳥成排 柔腸百結口難開
遠遠聽見了歌聲 悠悠來 節節木兒塞
嘿耶伊耶 花兒納吉耶

赫嘍 赫嘍 大山嘍巍巍 小河淌潺潺
那姑娘美如水 那後生壯如山
心中藏著一簍的話 想說又不敢
聽見歌聲悄悄抬頭看 節節木兒塞

仄嘍 仄嘍 漂亮的妹妹 跟我來唱山歌嘍
我隨你來唱山歌嘍 就你唱我來和我唱你來和
歌聲溜溜打成了結 把你的心來牽
牽我牽你牽山牽水一牽就一千年 節節木兒塞

遠方的朋友 你唱的是什麼歌

赫嘍 赫嘍 大山嘍巍巍 小河淌潺潺
那姑娘美如水 那後生壯如山
心中藏著一簍的話 想說又不敢
聽見歌聲悄悄抬頭看 節節木兒塞

仄嘍 仄嘍 漂亮的妹妹 跟我來唱山歌嘍
我隨你來唱山歌嘍 就你唱我來和我唱你來和
歌聲溜溜打成了結 把你的心來牽
牽我牽你牽山牽水一牽就一千年 花兒納吉

Les fleurs portent bonheur

Mon ami lointain, quelle chanson chantes-tu ?

Le plus haut et le plus loin, c'est le ciel au-delà du ciel, au-dessus du ciel, il y a des dieux.
Le soleil et la lune vivent dans ce ciel, ils protègent les enfants qui marchent sur terre pour qu'ils aient de quoi manger et de quoi se vêtir.
Les montagnes s'enchaînent, les rivières se rejoignent, les montagnes et les rivières nourrissent les cinq céréales.
Le meilleur riz, la meilleure source, attendons le meilleur vin, trois ans de maturation.

Un toast au ciel pour la pluie et le vent, deux toasts à la terre pour la croissance des céréales.
Trois toasts au soleil, puis trois toasts à la lune, prends, ce toast est pour toi, l'étranger venu de loin.
Les papillons volent entre les fleurs, mon cher invité, bois un verre.
D'abord, je porte un toast à nos ancêtres, puis à mes parents, et ce toast est pour notre amitié qui dure.

Les papillons dansent en couples parmi les fleurs, toi, mon cher invité, tu n'es pas ivre, mais moi, je le suis déjà.
J'ai des milliers de mots dans mon cœur, mais sur ma langue, je ne chante que des fleurs porteuses de bonheur.
Les fleurs sont en couple, les oiseaux sont en rang, mon cœur est noué, je ne peux pas parler.
J'entends une mélodie de loin, qui arrive doucement, les petits morceaux de bois flottent sur l'eau.
Hey Yeah Hey, les fleurs portent bonheur.

Salut, Salut, les montagnes sont majestueuses, la petite rivière coule doucement.
La fille est belle comme l'eau, le jeune homme est fort comme la montagne.
Il y a des mots pleins d'un panier dans mon cœur, je veux les dire, mais je n'ose pas.
J'entends la chanson, je lève la tête en secret, les petits morceaux de bois flottent sur l'eau.

Zéro, zéro, ma belle sœur, viens chanter des chansons de montagne avec moi.
Je te suivrai pour chanter des chansons de montagne, tu chantes, je chante, je chante avec toi, tu chantes avec moi.
Le chant coule et se noue, il attire ton cœur.
Je te tiens, tu me tiens, nous tenons les montagnes, nous tenons les eaux, nous nous tenons pendant mille ans, les petits morceaux de bois flottent sur l'eau.

Mon ami lointain, quelle chanson chantes-tu ?

Salut, Salut, les montagnes sont majestueuses, la petite rivière coule doucement.
La fille est belle comme l'eau, le jeune homme est fort comme la montagne.
Il y a des mots pleins d'un panier dans mon cœur, je veux les dire, mais je n'ose pas.
J'entends la chanson, je lève la tête en secret, les petits morceaux de bois flottent sur l'eau.

Zéro, zéro, ma belle sœur, viens chanter des chansons de montagne avec moi.
Je te suivrai pour chanter des chansons de montagne, tu chantes, je chante, je chante avec toi, tu chantes avec moi.
Le chant coule et se noue, il attire ton cœur.
Je te tiens, tu me tiens, nous tenons les montagnes, nous tenons les eaux, nous nous tenons pendant mille ans, les fleurs portent bonheur.