嗚呼、いつか.. - 津田美波 translation in German

嗚呼、いつか..

青春なんてものは どこか 置き忘れたよ
絶対 嫌だ 届かない夢は
だから... ゆえに... 二兎は追えない

充実なのさ 今日も明日も
深夜まで ファミレスで
自分と向かい合う 想い走らせて

そんな女の子 いてもいいんじゃないかなぁ
希望的観測 嗚呼、切ない。。。
締切近いんだ 不謹慎だろ
全部 わかってほしいよ いつか

尊敬っていう言葉は そこで行き止まりなの?
あたし バカだ... でも もしかしたら...
期待してさ よくばりになる

覗くんじゃない！ 心配いらない！
恥ずかしいだけなんだ
女の子扱いに 慣れていないから

のどから手が出るくらいだと気付いた時
フツウはどうするんだい？ 嗚呼、ごめん。。。
勢いまかせで ぶつかるばかり
全部 わかってしまえばいいのに

冷静じゃない みんな大事で
選び取るの迷って
情けなくなるほど 涙あふれたり

そんな女の子 だけど願っていいかなぁ
押しつぶされそうだ 嗚呼、胸が。。。
締切のループ 一生だけど
つきあっていってくれるかい？ どうか

Ach, irgendwann..

Die Jugend habe ich irgendwo vergessen.
Auf keinen Fall, unerreichbare Träume will ich nicht.
Deshalb... also... kann man nicht zwei Hasen gleichzeitig jagen.

Ich bin erfüllt, heute und morgen,
bis spät in die Nacht im Schnellrestaurant,
mich mir selbst stellend, meine Gedanken treiben lassend.

Es ist doch in Ordnung, wenn es solche Mädchen gibt, oder?
Hoffnungsvolle Erwartung, ach, wie schmerzhaft...
Die Abgabefrist ist nah, das ist doch unangebracht,
ich möchte, dass du irgendwann alles verstehst.

Ist das Wort "Respekt" eine Sackgasse?
Ich bin dumm... aber vielleicht...
erwarte ich zu viel und werde gierig.

Schau nicht her! Du brauchst dir keine Sorgen zu machen!
Es ist mir nur peinlich,
weil ich es nicht gewohnt bin, wie ein Mädchen behandelt zu werden.

Als ich merkte, dass ich es unbedingt haben will,
was macht man da normalerweise? Ach, Verzeihung...
Ich stürze mich immer nur mit voller Wucht hinein,
es wäre schön, wenn ich einfach alles verstehen könnte.

Ich bin nicht ruhig, alles ist mir wichtig,
ich zögere bei der Auswahl,
und mir kommen beschämend viele Tränen.

Darf so ein Mädchen wie ich trotzdem etwas wünschen?
Ich werde fast erdrückt, ach, meine Brust...
Der Kreislauf der Abgabefristen ist endlos, aber
wirst du mich weiterhin begleiten? Bitte.